1 00:01:17,369 --> 00:01:18,661 Oh, mon Dieu. 2 00:01:18,912 --> 00:01:21,664 Elle est tellement excitée. - Il fait semblant. 3 00:01:22,248 --> 00:01:24,000 Avant ? Elle est grosse. 4 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Duo ? 5 00:01:36,221 --> 00:01:37,847 je pensais que je t'ai perdu. 6 00:01:41,768 --> 00:01:45,021 C'est une question de glandes. - Elle est juste grosse. 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,219 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 8 00:02:17,053 --> 00:02:18,346 C'est trop tôt. 9 00:02:19,973 --> 00:02:22,017 Viens ici, Josh. 10 00:02:24,936 --> 00:02:26,438 Allez-y doucement. 11 00:02:33,486 --> 00:02:36,448 Qu'est-ce que c'est? Ils ne l'ont pas fait même pas 3 mois ne se sont écoulés. 12 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Aide! C'est urgent ! 13 00:02:39,617 --> 00:02:42,954 Appelez le médecin. - Appelez le Dr Benfante. 14 00:02:58,970 --> 00:03:00,555 Je n'ai rien. 15 00:03:00,805 --> 00:03:02,849 Mec, ta boîte ! 16 00:03:08,980 --> 00:03:11,816 Interdiction de fumer à l'hôpital. - Interdiction de fumer. Fermer. 17 00:03:14,319 --> 00:03:16,529 J'arrêterai demain. Je jure. 18 00:03:17,822 --> 00:03:19,324 Passer par le côté. 19 00:03:20,116 --> 00:03:23,328 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? - Seulement dans 7 mois. 20 00:03:41,429 --> 00:03:43,223 Es-tu allé t'entraîner ? 21 00:03:44,224 --> 00:03:47,686 Je ne me suis même pas inscrit. Je ne suis enceinte que de 2 mois. 22 00:03:48,728 --> 00:03:52,107 C'est à cause de l'anesthésie. - Elle n'a pas compris. 23 00:03:52,399 --> 00:03:54,442 de quoi parles-tu? 24 00:03:55,193 --> 00:03:57,237 Attendez. - C'est trop tôt. 25 00:03:58,697 --> 00:03:59,823 C'est ici. 26 00:04:00,115 --> 00:04:01,991 D'accord. Calme-toi. 27 00:04:05,286 --> 00:04:07,330 Il est trop tôt pour le travail. 28 00:04:09,457 --> 00:04:10,917 Prends ma main. 29 00:04:15,463 --> 00:04:18,550 Pour l'amour de Dieu ! - Tu as dit à venir la semaine prochaine. 30 00:04:18,883 --> 00:04:22,262 Pour conserver le liquide. Rentre chez toi. Amusez-vous. 31 00:04:22,721 --> 00:04:24,889 Je ne m'amuse pas ! 32 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 L'échographie est bonne pour une grossesse mature. 33 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 ce qui se passe? 34 00:04:32,147 --> 00:04:33,732 C'est complètement ouvert. 35 00:04:34,566 --> 00:04:37,110 Il s'imprimera. - Non, c'est trop tôt. 36 00:04:37,444 --> 00:04:40,864 Imprimer. Imprimer. C'est bon. 37 00:04:41,489 --> 00:04:43,533 Non, c'est trop tôt ! 38 00:04:44,075 --> 00:04:47,996 Respirez profondément. Encore une fois... Profond. 39 00:05:09,142 --> 00:05:11,353 Un très beau garçon. 40 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Bonjour les gars. 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 Ne me dérange pas maintenant. 42 00:05:28,745 --> 00:05:30,580 Nous l'appellerons Jack. 43 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 L'ENFANT DE L'HOMME 44 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 Musique : 45 00:07:09,554 --> 00:07:13,350 Scénaristes : 46 00:07:30,950 --> 00:07:35,288 Directeur : 47 00:07:36,831 --> 00:07:39,918 Désolé, c'est long a duré. Mais comme toi, 48 00:07:40,168 --> 00:07:43,004 nous sommes également confus naissance prématurée. 49 00:07:43,338 --> 00:07:47,842 dr. Lin. Un spécialiste pour les troubles chez les enfants. 50 00:07:48,385 --> 00:07:53,056 Je vous l'assure, l'État votre fils n'est pas faible du tout. 51 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Il est en bonne santé, a l'air normal, 52 00:07:56,393 --> 00:08:00,313 Il était également heureux. Il est cependant recherché 53 00:08:00,563 --> 00:08:03,525 développer 4 fois plus vite que la normale. 54 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 Bien que Jack soit né à 10 semaines, physiquement 55 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 il avait 9 mois et prêt à naître. 56 00:08:11,950 --> 00:08:15,620 Nous avons tous de la nature a donné une horloge interne. 57 00:08:16,162 --> 00:08:18,415 Il mesure notre durée de vie, 58 00:08:18,665 --> 00:08:22,752 gère notre croissance. L'horloge interne de votre fils 59 00:08:23,003 --> 00:08:26,256 va plus vite que C'est habituel. 60 00:08:26,548 --> 00:08:29,050 Mais est-il en bonne santé ? -Complètement. 61 00:08:32,554 --> 00:08:35,223 Je suis désolé. Je ne comprends toujours pas. 62 00:08:36,766 --> 00:08:38,852 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 63 00:08:39,227 --> 00:08:41,271 Pour être honnête, nous non plus. 64 00:08:41,855 --> 00:08:44,357 On connaît les autres syndromes du vieillissement. 65 00:08:44,607 --> 00:08:47,027 Par exemple, la progéria. C'est dévastateur, 66 00:08:48,111 --> 00:08:51,489 mais celui de Jack est recherché ils se multiplient incroyablement vite. 67 00:08:51,823 --> 00:08:53,533 Va-t-il continuer à vieillir ainsi ? 68 00:08:54,659 --> 00:08:58,496 Eh bien, c'est ça deviner, mais nous pensons 69 00:08:58,830 --> 00:09:04,210 que quand il aura 1 an, ce sera comme son 4ème. 70 00:09:05,253 --> 00:09:07,422 Si cela continue, 71 00:09:07,672 --> 00:09:11,092 quand il aura 10 ans, il pourrait 72 00:09:11,468 --> 00:09:13,595 avoir l'air normal 73 00:09:13,845 --> 00:09:16,514 un adulte de 40 ans. 74 00:09:17,349 --> 00:09:18,892 Sérieusement? 75 00:09:21,936 --> 00:09:25,648 DIX ANS APRÈS 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 Il vit ici. 77 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 Toute vie est ici, et je ne le savais même pas. 78 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 je n'y crois pas rien de tout ça. Il ment. 79 00:09:36,534 --> 00:09:39,037 Il n'est pas veuve. Cela n'existe pas. 80 00:09:39,371 --> 00:09:42,082 Il est aussi vieux que nous. On dirait qu'il a 40 ans. 81 00:09:43,583 --> 00:09:46,503 Il est tout poilu. C'est comme si c'était un monstre. 82 00:09:47,212 --> 00:09:48,922 Comme dans ce film. 83 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Lequel? -Euh! 84 00:09:55,512 --> 00:09:56,888 Ce film avec le monstre. 85 00:09:57,681 --> 00:09:59,891 Oh oui. Je l'ai regardé. 86 00:10:00,433 --> 00:10:03,728 Sa mère ne le lui a pas donné, ne pas rêver de lui. 87 00:10:04,437 --> 00:10:07,399 Nous ne voulons aucun mal. - Pourquoi on ne l'a jamais vu ? 88 00:10:08,441 --> 00:10:10,527 J'ai entendu dire qu'il y avait toutes sortes de jouets. 89 00:10:11,194 --> 00:10:12,946 Ses parents lui achètent tout. 90 00:10:13,238 --> 00:10:16,449 Si c'est notre âge, pourquoi ne va-t-il pas à l'école ? 91 00:10:16,700 --> 00:10:19,786 Il est dangereux. Assez grand faire du mal aux enfants. 92 00:10:20,412 --> 00:10:22,414 Alors ils le gardent fermé. 93 00:10:23,498 --> 00:10:24,624 Ami. 94 00:10:25,583 --> 00:10:27,794 Que voit-il ? - Rien. 95 00:10:31,631 --> 00:10:33,675 Le professeur vient à lui chaque jour. 96 00:10:40,974 --> 00:10:42,892 Ne t'inquiète pas, Jack. 97 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Ne t'inquiète pas, Jack. - N'aie pas peur. 98 00:10:48,606 --> 00:10:51,901 Je l'ai vu faire du shopping avec sa mère. Je pensais, son mari. 99 00:10:52,819 --> 00:10:56,072 Comme un garçon géant. Rasez-vous et tout ça. 100 00:10:56,281 --> 00:10:57,782 Il n'y a pas de géants. 101 00:10:59,034 --> 00:11:00,535 Comment en est-il arrivé là ? 102 00:11:00,952 --> 00:11:04,414 Peut-être que sa mère l'a pris que pour la fertilité, 103 00:11:04,622 --> 00:11:08,918 et au lieu de cinq avait un grand enfant. 104 00:11:10,211 --> 00:11:11,421 Un imbécile. 105 00:11:12,339 --> 00:11:14,215 Il dort là. 106 00:11:15,300 --> 00:11:18,178 Vous deviendrez veuve. C'est pourquoi ils le cachent. 107 00:11:19,346 --> 00:11:21,848 Ce n'est pas étonnant qu'il n'est pas autorisé à monter dans la voiture. 108 00:11:22,098 --> 00:11:25,852 Peut-être qu'il est attaché. Ils lâchent prise lui de manger une fois par jour. 109 00:11:26,394 --> 00:11:31,191 C'est ce tas d'os dans la cour ? - Je ne vois rien. 110 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Regarder! 111 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Il faut s'échapper ! - Dégoûtant! 112 00:11:44,496 --> 00:11:46,373 Il nous surveille ! Viens! 113 00:12:15,360 --> 00:12:18,488 Qu'est-ce que tu as fait? Où avez-vous mal? -Genou! 114 00:12:19,406 --> 00:12:20,615 Laissez-moi voir. 115 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Ça ne saigne pas. 116 00:12:26,579 --> 00:12:27,872 Je peux le réparer pour vous. 117 00:12:28,873 --> 00:12:31,251 Mordez-le. - Ne le faites pas. - Je dois. 118 00:12:33,128 --> 00:12:35,255 Ne le faites pas. Vous serez infecté. 119 00:12:35,588 --> 00:12:38,717 Ensuite, nous devons marcher coupé. Apporter à la scierie. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,844 Non, ne bois pas. 121 00:12:44,973 --> 00:12:48,101 J'ai vu tes fesses. - Oui tu es. -Désolé. 122 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 Qu'entend-il ? - Rien. 123 00:12:57,777 --> 00:13:00,155 Et les doigts ? - D'accord sont. Je ressens ça. 124 00:13:00,447 --> 00:13:02,824 Et ça ? - Je le ressens aussi. 125 00:13:10,749 --> 00:13:12,208 Cela me convient. 126 00:13:12,459 --> 00:13:14,169 Je t'ai parlé des lacets. 127 00:13:14,461 --> 00:13:17,464 Est. Désolé. 128 00:13:26,139 --> 00:13:29,684 Où nous sommes-nous arrêtés ? -Sur histoire. -Histoire. Bien. 129 00:13:33,772 --> 00:13:35,857 À l'âge de 18 ans, 130 00:13:36,107 --> 00:13:38,443 le jeune Alexandre déjà conquis 131 00:13:38,693 --> 00:13:40,779 la plupart des villes grecques. 132 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 Certains pensent qu'il a tout appris 133 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 de son professeur, Aristote. 134 00:13:48,411 --> 00:13:49,704 Jack? 135 00:13:54,918 --> 00:13:57,087 Qu'est-ce que je viens de dire ? -Aristote. 136 00:13:59,089 --> 00:14:02,092 Où est Aristote ? - Dans le livre. - Où est Jack ? 137 00:14:03,760 --> 00:14:05,261 Dehors. 138 00:14:09,724 --> 00:14:13,603 Vous l'avez assemblé à merveille. Je n’essaie pas de sous-estimer cela. 139 00:14:14,521 --> 00:14:18,066 Je ne sais pas, mais dis-le que Jack devrait 140 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 aller à l'école, c'est fou. 141 00:14:22,112 --> 00:14:25,490 Parce que c'est personne... une autre, 142 00:14:26,241 --> 00:14:28,827 tu ne peux pas venant d'elle faire un paria. 143 00:14:29,202 --> 00:14:32,330 Nous parlerons au directeur. Il préparera les plats. 144 00:14:32,789 --> 00:14:35,875 Sa barbe est visible déjà environ 5 heures. 145 00:14:36,167 --> 00:14:40,046 je ne pense pas que ce soit possible s’intégrer. Oui, au moins c’est possible. 146 00:14:40,672 --> 00:14:42,757 Personne ne dit que ce sera facile. 147 00:14:43,008 --> 00:14:46,928 Il développera des mécanismes de défense comme toute personne ayant un problème. 148 00:14:47,887 --> 00:14:51,725 J'apprécie ce que vous essayez de faire, mais Brian et moi 149 00:14:52,017 --> 00:14:56,396 nous avons vu comment les gens ils réagissent. Nous avons déjà vécu cela. 150 00:14:56,813 --> 00:14:58,565 je ne veux pas 151 00:14:59,149 --> 00:15:02,444 que Jack doit faites-y face. 152 00:15:05,488 --> 00:15:07,032 Regardez ses yeux. 153 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Il a des yeux d'enfant. 154 00:15:13,955 --> 00:15:17,000 Regarde ses yeux quand il voit d'autres enfants. 155 00:15:19,836 --> 00:15:23,631 sa vie va plus vite, mais il veut le vivre. 156 00:15:23,882 --> 00:15:26,259 Ne les laissez pas le contourner. 157 00:15:26,843 --> 00:15:28,303 Ce n'est pas honorable. 158 00:15:41,066 --> 00:15:42,025 Marc ? 159 00:15:42,359 --> 00:15:43,526 Polo. 160 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 Je t'ai trouvé maintenant. 161 00:15:57,499 --> 00:15:59,125 Je t'ai eu! - Il faut qu'il me touche ! 162 00:16:04,506 --> 00:16:06,591 Allez-vous vous arrêter tous les deux ? 163 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Arrêtez ça ! 164 00:16:17,435 --> 00:16:19,562 Marc ? -Polo. 165 00:16:25,694 --> 00:16:27,904 Je t'ai eu! Maintenant vous. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Chérie, tu vas bien ? 167 00:16:32,575 --> 00:16:33,994 Oui, je vais bien. 168 00:16:37,455 --> 00:16:40,041 Si quelque chose ne va pas ok, dis-moi 169 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 M. Woodruff il a mentionné quelque chose. 170 00:16:47,007 --> 00:16:48,383 Quoi, chérie ? 171 00:16:50,385 --> 00:16:52,012 Il peut me le dire. 172 00:16:56,057 --> 00:16:57,726 Maman, je suis un géant ? 173 00:16:58,727 --> 00:17:01,104 Pas. Bien sûr que non. 174 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 Où as-tu entendu ça ? 175 00:17:06,526 --> 00:17:09,446 C'est pourquoi je n'y vais pas dans la voiture ? - Longuement... 176 00:17:10,947 --> 00:17:13,825 Je te l'ai dit. Il y a plusieurs raisons. 177 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 Lesquels ? 178 00:17:18,663 --> 00:17:20,999 Nous parlerons. -Quand? 179 00:17:23,251 --> 00:17:27,297 Pas maintenant. Maintenant au lit. Brossez-vous les dents, posez le couvercle. 180 00:17:30,050 --> 00:17:31,634 Bonne nuit, maman. 181 00:17:45,315 --> 00:17:47,400 Woodruff ne sait rien. 182 00:17:48,026 --> 00:17:51,905 Alors pourquoi tant ? Sommes-nous en train de payer pour que Jack apprenne ? 183 00:17:53,031 --> 00:17:57,369 Je lui en veux. Prise complète tête avec des idées sur les voitures. 184 00:18:00,497 --> 00:18:03,875 Imaginer. Un enseignant qui veut que l'enfant aille à l'école. 185 00:18:05,585 --> 00:18:07,170 D’où leur viennent de telles idées ? 186 00:18:08,213 --> 00:18:12,842 Devons-nous le faire ? Devons-nous simplement le jeter dans la voiture ? 187 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 Il sait à quoi ressemblent les enfants. 188 00:18:18,223 --> 00:18:21,768 Ils se moquent du gras, et celui qui porte des lunettes. 189 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Et les poilus ? un enfant de 1,80 m ? 190 00:18:40,745 --> 00:18:42,372 Maman? Papa? 191 00:18:42,914 --> 00:18:45,917 Jackie, tu es ok chérie ? 192 00:18:46,167 --> 00:18:49,713 Qu'est-ce que c'est? - Je ne peux pas dormir. J'ai rêvé à la main. 193 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Puis-je dormir ici ? 194 00:18:54,300 --> 00:18:56,011 Bien sûr, les gars. 195 00:18:56,720 --> 00:18:58,722 Et Stimpy aussi ? -Bien sûr. 196 00:19:02,267 --> 00:19:03,435 Lentement. 197 00:19:18,742 --> 00:19:20,785 Jack, va dormir. 198 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Bonne nuit. 199 00:19:26,041 --> 00:19:27,334 Bonne nuit, papa. 200 00:19:38,762 --> 00:19:40,680 Tu es sûr que c'est le cas prêt pour une voiture ? 201 00:19:42,974 --> 00:19:45,101 Il ira bien. 202 00:19:47,812 --> 00:19:50,065 Je m'inquiète pour tout le monde. 203 00:20:09,918 --> 00:20:14,506 Circulation légère à l'approche le pont. Les feux de circulation fonctionnent. 204 00:20:14,756 --> 00:20:17,425 Les arrêts commencent près de la base militaire. 205 00:20:17,634 --> 00:20:20,929 Le quartier de Marine est dans le brouillard, mais il roule sans s'arrêter, 206 00:20:21,179 --> 00:20:23,056 à travers le Golden Gate Bridge. 207 00:20:24,391 --> 00:20:25,934 Sympathique Rick est avec toi 208 00:20:27,102 --> 00:20:30,730 dans une autre merveilleuse matinée. 209 00:20:30,980 --> 00:20:34,984 Nous sommes toujours là. Qu'est-ce que tu dis? à ce réveil ce matin à 5 heures ? 210 00:20:35,276 --> 00:20:37,362 3,2 sur l'échelle de Richter échelle... -3,2 ! 211 00:20:37,654 --> 00:20:40,573 Un 10 sur l'échelle pour intimidation. 212 00:20:40,824 --> 00:20:42,826 Il ne m'a pas payé trop cher. 213 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Faut-il être quelque part à 7 heures ? 214 00:20:46,204 --> 00:20:47,956 Oui, Rick. Dans la voiture ! 215 00:20:48,164 --> 00:20:51,084 Alors lève-toi ! - Je me suis levé! 216 00:20:51,376 --> 00:20:55,130 Commencez votre journée. Je l'ai déjà Je vis. - Moi aussi, Rick. 217 00:20:55,839 --> 00:20:57,757 Allez-y. - J'y vais ! 218 00:20:59,175 --> 00:21:00,510 Je déteste cette chanson. 219 00:21:01,720 --> 00:21:03,304 Ici. 220 00:21:03,555 --> 00:21:04,889 C'est moi. 221 00:21:05,098 --> 00:21:09,060 D'accord, mais avec précaution. Et... 222 00:21:09,352 --> 00:21:11,396 Très bien. Papa... 223 00:21:13,106 --> 00:21:14,482 Oh, papa ! 224 00:21:17,027 --> 00:21:18,778 Mets ça. -D'accord. Mettez-le. 225 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Juste pour raser cette partie. 226 00:21:23,742 --> 00:21:26,453 Finis et viens en bas. Dépêche-toi. 227 00:21:46,514 --> 00:21:48,058 Excité? 228 00:21:55,565 --> 00:21:56,900 Regardez tous ces enfants. 229 00:21:57,192 --> 00:21:59,319 Rappelez-vous, ça peut venir à la maison quand il le souhaite. 230 00:22:02,906 --> 00:22:03,948 Merci, papa. 231 00:22:08,953 --> 00:22:10,121 CIRCUITS DE BASE 232 00:22:14,584 --> 00:22:15,919 Laisse-moi enlever ça. 233 00:22:17,629 --> 00:22:18,963 Allons-y... 234 00:22:33,770 --> 00:22:35,480 Bienvenue. 235 00:22:36,356 --> 00:22:39,526 Merci. M. et Mme Powell et Jack. 236 00:22:40,318 --> 00:22:42,112 Je suis content que tu sois là. 237 00:22:42,487 --> 00:22:45,407 Je suis M. McGee. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 238 00:22:46,449 --> 00:22:48,493 Bonjour, M. Magoo. - McGee. 239 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 McGee. Magoo. 240 00:22:50,996 --> 00:22:53,123 Vous voulez regarder le cours ? 241 00:22:54,124 --> 00:22:55,166 Que? 242 00:22:56,918 --> 00:22:57,961 Un peu plus fort. 243 00:23:00,005 --> 00:23:01,715 Un peu plus fort, Jack. 244 00:23:05,051 --> 00:23:06,511 Suis-moi. 245 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 Est-il sourd ? - C'est bon. 246 00:23:12,100 --> 00:23:13,977 " Qu'en penses-tu " pour l'instant, Jack ? 247 00:23:14,144 --> 00:23:16,813 Excellent, cool voiture. -Super. 248 00:23:17,230 --> 00:23:18,773 Et elle est merveilleuse. 249 00:23:20,150 --> 00:23:22,652 Voiture amusante, excitante. 250 00:23:23,028 --> 00:23:25,822 j'espère que ce sera le cas à apprécier ici. 251 00:23:26,114 --> 00:23:30,118 Nous en avons de merveilleux enseignants et étudiants. 252 00:23:30,702 --> 00:23:32,495 Vous en faites partie. 253 00:23:33,413 --> 00:23:35,206 Voici votre classe. 254 00:23:35,957 --> 00:23:37,375 Mlle Marquez. 255 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Attache ta ceinture, mec. 256 00:23:40,086 --> 00:23:42,255 Je ne peux pas respirer. -Trop fort ? 257 00:23:42,797 --> 00:23:43,757 Embrasse moi. 258 00:23:46,134 --> 00:23:48,595 Ne le fais pas, maman... C'est tout dégoûtant. Je suis mal à l'aise. 259 00:23:50,055 --> 00:23:53,350 Si quelqu'un est méchant à toi, dis au professeur, 260 00:23:53,767 --> 00:23:56,311 quelqu'un m'appellera et je le tuerai. 261 00:23:58,813 --> 00:24:00,523 Prêt, Jack ? 262 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Que. 263 00:24:12,327 --> 00:24:15,872 Ton nouvel ami, Jack Powell est arrivé. 264 00:24:17,832 --> 00:24:20,502 Mlle Marquez, professeur de cinquième année. 265 00:24:21,670 --> 00:24:23,171 Allez, s'il te plaît. 266 00:24:24,506 --> 00:24:25,840 Ne soyez pas timide. 267 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Étude. 268 00:24:35,767 --> 00:24:37,102 Étude. 269 00:24:44,192 --> 00:24:45,694 Impossible! 270 00:24:49,572 --> 00:24:53,159 Il ressemble à mon père. - Mais plus poilu. 271 00:24:56,079 --> 00:24:58,123 Étude. C'est bon. 272 00:24:58,999 --> 00:25:01,292 Accueillir. Cher Je suis content que tu sois là. 273 00:25:01,751 --> 00:25:04,421 Cet endroit est pour s'amuser. 274 00:25:05,088 --> 00:25:08,091 Les gars, c'est Jack Powell. 275 00:25:10,760 --> 00:25:13,304 Cours, bonjour, Jack. 276 00:25:14,305 --> 00:25:16,516 Bonjour, Jack. 277 00:25:19,769 --> 00:25:23,064 Je sais que certains d'entre vous le sont curieux à propos de Jack, 278 00:25:23,356 --> 00:25:27,402 alors demande-lui ce que vous voulez vraiment. 279 00:25:28,528 --> 00:25:30,113 Tu es d'accord, Jack ? 280 00:25:31,322 --> 00:25:32,532 Je n'ai rien contre. 281 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Demandez-lui quelque chose. 282 00:25:36,953 --> 00:25:38,705 Je ne sais pas. - Louis ? 283 00:25:41,499 --> 00:25:43,043 N'importe qui? 284 00:25:43,793 --> 00:25:47,547 Depuis quand es-tu timide ? D'accord. Bien. 285 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 J'ai des questions. C'est quand votre anniversaire? 286 00:25:51,301 --> 00:25:52,552 12 septembre. 287 00:25:52,886 --> 00:25:54,471 1902 288 00:25:55,305 --> 00:25:57,432 Assez. Voyons... 289 00:25:57,891 --> 00:26:00,393 Quelle nourriture déteste-t-il ? 290 00:26:01,478 --> 00:26:02,896 Choux de Bruxelles. 291 00:26:03,271 --> 00:26:04,773 Ça fait péter. 292 00:26:06,232 --> 00:26:09,652 Quelqu'un d'autre déteste les choux de Bruxelles ? Levez la main. 293 00:26:12,947 --> 00:26:16,159 Vous avez plus en commun mais qu'en pensez-vous. 294 00:26:18,453 --> 00:26:20,664 Jack, ta place est à l'arrière. 295 00:26:20,914 --> 00:26:22,832 Asseyez-vous et nous commencerons. 296 00:26:29,631 --> 00:26:32,509 D'accord. Sortez le vôtre des livres géants... 297 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 c'est-à-dire des livres pour la géographie. 298 00:26:39,307 --> 00:26:40,809 Passez à la page 78. 299 00:26:42,394 --> 00:26:45,230 Nous avons appris hier que le nom est Californie 300 00:26:45,480 --> 00:26:48,650 utilisé pour la première fois... Paix à tous. 301 00:26:49,943 --> 00:26:52,737 ...pour ce que nous savons aujourd'hui comme la Basse-Californie. 302 00:26:53,113 --> 00:26:55,782 Il l'a utilisé Cortés en 1530. 303 00:26:56,032 --> 00:26:57,784 On l'a trouvé dans le journal 304 00:26:58,034 --> 00:26:59,953 Rodríguez Cabrillo en 1542. 305 00:27:00,662 --> 00:27:03,832 Victor, regarde devant toi. Calmez-vous, tout le monde. 306 00:27:08,878 --> 00:27:10,422 Jack, ça va ? 307 00:27:13,091 --> 00:27:16,219 est-ce que tu vas bien Besoin d'aide ? 308 00:27:37,240 --> 00:27:39,242 est-ce que tu vas bien - Je vais bien. 309 00:28:07,896 --> 00:28:09,189 Chaud, chaud. 310 00:28:09,898 --> 00:28:10,857 Presque. 311 00:28:25,830 --> 00:28:27,916 Les aboiements leur font toujours peur. 312 00:28:31,044 --> 00:28:32,796 Il nous regarde. 313 00:28:34,506 --> 00:28:38,551 Il nous reconnaît de la rue et nous battra. 314 00:29:00,991 --> 00:29:03,368 Prends soin du mien balle, singe. 315 00:29:03,618 --> 00:29:06,204 Peut-être que s'il savait comment jouer... 316 00:29:07,747 --> 00:29:09,541 Qu'as-tu dit ? - Vous m'avez entendu. 317 00:29:09,958 --> 00:29:11,626 C'est ton problème, Victor. 318 00:29:11,876 --> 00:29:13,545 qu'il a une vraie maladie. 319 00:29:13,837 --> 00:29:14,629 quoi ? - Oui, quoi ? 320 00:29:14,796 --> 00:29:17,632 Que ta bouche pue qui du vrai cul ! 321 00:29:18,341 --> 00:29:21,845 C'est pathétique. C'est tellement drôle que j'ai oublié de rire. 322 00:29:22,095 --> 00:29:25,181 Les perdants disent, quoi ? - Quoi? -Les perdants ! 323 00:29:27,183 --> 00:29:28,518 Vous pensez que vous êtes ce genre de gars ? 324 00:29:29,019 --> 00:29:31,479 Allons au basket, pour te réparer. 325 00:29:31,896 --> 00:29:33,440 Réparez-le ! 326 00:29:35,775 --> 00:29:38,194 Pourquoi me tire-t-il toujours ? Vous savez qu'il nous battra. 327 00:29:42,991 --> 00:29:44,367 Hélas! Ne le faites pas! 328 00:29:44,909 --> 00:29:46,828 Êtes-vous un monstre ? - Je ne l'ai pas fait. 329 00:29:48,163 --> 00:29:51,416 Jane dit que oui. - Qui est Jeanne ? 330 00:29:51,624 --> 00:29:56,671 Moi et toi, tu es un monstre. Il a les bras et les sourcils poilus. 331 00:29:56,921 --> 00:29:59,090 Il a les cheveux clairsemés. 332 00:29:59,341 --> 00:30:00,842 Je ne suis pas un monstre. 333 00:30:04,262 --> 00:30:06,306 Ne le faites pas, je vais vous poursuivre en justice ! 334 00:30:07,182 --> 00:30:08,725 Quel âge as-tu? 335 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Dix. Et toi? 336 00:30:11,644 --> 00:30:12,729 Huit. 337 00:30:14,272 --> 00:30:15,440 Et? 338 00:30:15,899 --> 00:30:19,778 Il ne ressemble pas à un enfant de 10 ans. Il a les mains poilues. 339 00:30:20,403 --> 00:30:24,574 Il a les jointures poilues. Il a l'air beaucoup plus âgé que nous. 340 00:30:25,158 --> 00:30:27,494 On dirait qu'il se rase. 341 00:30:28,370 --> 00:30:30,705 Oui, je me rase. Et? 342 00:30:30,955 --> 00:30:33,833 Un enfant de 10 ans ne se rase pas. Donc, ce n'est pas tellement pour vous. 343 00:30:34,084 --> 00:30:37,045 Oui, ça ne peut pas être pour toi 10 ans, si tu te rases�. 344 00:30:37,379 --> 00:30:39,631 Il a les mains poilues et tu es très grand. 345 00:30:41,299 --> 00:30:42,842 Je suis grand pour mon âge. 346 00:30:43,843 --> 00:30:45,220 Pas de cheveux. 347 00:30:45,679 --> 00:30:47,514 J'ai des cheveux. Voir? 348 00:30:48,807 --> 00:30:51,017 Il n'y a pas de cheveux ici. Vous êtes chauve. 349 00:30:51,226 --> 00:30:54,020 Je ne suis ni chauve ni monstre. Mais tu l'es, à quatre yeux. 350 00:30:55,647 --> 00:30:59,901 Il a 10 ans. Deux ans de plus que nous. Voir? 351 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 Bien sûr. C'est tout explique. S'il te plaît. 352 00:31:11,162 --> 00:31:13,581 ne me pique pas Je vais vous poursuivre. 353 00:31:35,228 --> 00:31:36,604 Peut-être un peu d'aide ? 354 00:31:39,232 --> 00:31:40,525 Jetez-la ici. 355 00:31:41,109 --> 00:31:42,402 Oui, jette-la ici. 356 00:31:49,117 --> 00:31:50,118 attendez. 357 00:31:50,410 --> 00:31:53,204 Je n'y toucherai pas. Maintenant, elle est mariée. 358 00:31:54,247 --> 00:31:56,499 Je ne la toucherai pas. - Moi non plus. 359 00:31:58,710 --> 00:32:01,171 je ne vais pas jouer au basket une semaine. - Cinq semaines. 360 00:32:01,588 --> 00:32:03,173 Apprendre! Apprendre! 361 00:32:27,405 --> 00:32:29,199 Jack, mon cher... 362 00:32:31,785 --> 00:32:34,287 j'ai fait du boeuf des sandwichs pour le dîner. 363 00:32:35,997 --> 00:32:37,499 Je n'ai pas faim. 364 00:32:37,999 --> 00:32:39,751 Ils sont vraiment gentils. 365 00:32:41,461 --> 00:32:44,255 Vous l'aimerez. - Non. 366 00:32:44,673 --> 00:32:47,759 Devinez ce qu'il y a là pour le dessert. - Quoi? 367 00:32:49,302 --> 00:32:51,304 Il doit deviner. 368 00:32:54,516 --> 00:32:56,810 Peut-il sentir ? - Pas prêt à l'emploi. 369 00:32:57,519 --> 00:32:59,646 Pudding au chocolat. 370 00:33:00,939 --> 00:33:02,357 Votre préféré. 371 00:33:03,233 --> 00:33:05,902 Ce n'est plus le cas. - Il fait encore chaud. 372 00:33:07,946 --> 00:33:10,365 Je le sens. Fumée. 373 00:33:10,615 --> 00:33:12,075 Non merci. 374 00:33:28,842 --> 00:33:31,052 C'est sérieux. - Ce qui s'est passé? 375 00:33:32,053 --> 00:33:35,807 Que veut-il dire ? Enfants �apu�u. Ils pointent du doigt. 376 00:33:36,933 --> 00:33:38,810 Pas à ça j'y suis habitué, Brian. 377 00:33:39,144 --> 00:33:40,478 Karène. 378 00:33:44,232 --> 00:33:45,525 Jack? 379 00:33:53,700 --> 00:33:55,118 Ta mère l'a fait pour toi sandwichs au bœuf. 380 00:33:55,869 --> 00:33:57,329 Maman déteste les sandwichs au bœuf. 381 00:33:58,580 --> 00:33:59,914 Exactement. 382 00:34:00,957 --> 00:34:03,418 Nous les détestons aussi. 383 00:34:03,668 --> 00:34:05,879 Nous les faisons pour égayer les enfants. 384 00:34:06,129 --> 00:34:08,048 Est-ce qu'il me le dira ? Qu'est-ce que c'est? -Pas. 385 00:34:12,719 --> 00:34:16,681 Je me souviens quand tu étais le premier fait du vélo. Et toi? 386 00:34:20,018 --> 00:34:22,437 Vous étiez donc déterminé à conduire. 387 00:34:22,896 --> 00:34:24,522 Tu as continué à tomber. 388 00:34:26,524 --> 00:34:28,318 Vous avez failli tuer des voisins. 389 00:34:29,027 --> 00:34:32,739 Il t'a fallu des jours pour l'obtenir surmonté�, et regardez maintenant. 390 00:34:33,031 --> 00:34:35,700 Je veux dire, conduis… comme un professionnel. 391 00:34:39,954 --> 00:34:41,498 Quelque chose dans la voiture, non ? 392 00:34:43,583 --> 00:34:47,337 Je voulais juste vois comment tu vas. 393 00:34:48,338 --> 00:34:50,423 Si vous avez besoin de quelque chose, criez. 394 00:34:57,097 --> 00:34:59,766 Hé, papa, nous pouvons définir qui ? 395 00:35:26,084 --> 00:35:27,544 Je reviens tout de suite. 396 00:35:36,094 --> 00:35:40,724 Bonjour. Comment vas-tu, Jack? - Bonjour, Mademoiselle Marquez. 397 00:35:48,356 --> 00:35:49,983 Ce sont des bonbons ? 398 00:35:51,693 --> 00:35:53,778 Puis-je en avoir un rouge ? Je les adore. 399 00:36:00,035 --> 00:36:01,077 Merci. 400 00:36:07,959 --> 00:36:09,502 Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 401 00:36:13,965 --> 00:36:15,550 Mlle Marquez et Jack... 402 00:36:16,009 --> 00:36:17,552 Ils sont assis sur un arbre... 403 00:36:17,969 --> 00:36:20,972 Lj-u-b-e s-e. 404 00:36:22,015 --> 00:36:24,851 Vient d’abord l’amour, puis le mariage... 405 00:36:27,604 --> 00:36:30,815 Jack, si quelqu'un dérange, dis-moi. D'accord? 406 00:36:37,697 --> 00:36:40,367 Merci pour le déjeuner. (-De rien.) 407 00:36:44,245 --> 00:36:45,705 Phoebe et Jane. 408 00:36:45,997 --> 00:36:48,667 Je te l'ai dit. -Ici. Immédiatement. Aujourd'hui! 409 00:36:51,586 --> 00:36:54,547 Allons voir ton professeur. - Elle a commencé. 410 00:36:54,839 --> 00:36:56,424 C'est impoli. 411 00:36:57,842 --> 00:36:59,511 Allons les voir. 412 00:37:04,224 --> 00:37:07,018 salut Louis des perdants. Jusqu'à dix heures. 413 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 je ne suis pas d'humeur pour me voir partir. 414 00:37:12,357 --> 00:37:14,776 Eh bien, nous avons un nouveau bébé. 415 00:37:15,068 --> 00:37:18,530 Êtes-vous fou? - Ne choisis pas lui. Il ne sait pas jouer. 416 00:37:18,905 --> 00:37:21,700 Je choisis qui je veux. Avez-vous peur de la défaite ? 417 00:37:22,951 --> 00:37:25,620 Choisissez qui vous voulez. Nous ne perdons jamais. 418 00:37:26,454 --> 00:37:30,375 Oui, qui il veut. Jamais nous ne perdons pas. -Hé, mec... 419 00:37:30,792 --> 00:37:32,210 Jouer au basket ? 420 00:37:33,211 --> 00:37:36,172 JE? - Non, 40 ans petit derrière toi. 421 00:37:38,591 --> 00:37:40,468 Oui, toi. Le jeu ? 422 00:37:41,219 --> 00:37:43,471 Que. Avec ton père. 423 00:37:45,181 --> 00:37:46,725 Est-ce réparé ? 424 00:37:46,891 --> 00:37:50,311 Au moins personne ne le renversera pas. Allons-y. 425 00:37:50,979 --> 00:37:52,814 Les perdants lancent. Alors, toi. 426 00:37:53,106 --> 00:37:54,649 Oui, tu lances. 427 00:37:57,277 --> 00:37:59,654 Une frite�, Eddie. -Pas! 428 00:38:01,406 --> 00:38:03,074 Ce sera un bon match. 429 00:38:03,408 --> 00:38:06,786 Donnez-moi de l'espace. - Il le fera pour un hamburger plus tard ? 430 00:38:07,871 --> 00:38:10,665 Il suffit qu'il tienne sous la peau. 431 00:38:11,416 --> 00:38:14,294 Passez-vous le ballon. Comme ça. 432 00:38:15,378 --> 00:38:17,756 Allons-y. - Excusez-moi Nous les aurons. -Que. 433 00:38:18,923 --> 00:38:21,760 Maintenant arrête sous la peau. Levez la main. 434 00:38:26,431 --> 00:38:28,808 Nous avons présenté Godzilla. - Bloquez-le. 435 00:38:29,267 --> 00:38:30,226 Je vais l'essayer. 436 00:38:34,439 --> 00:38:35,774 Oh, mon Dieu. 437 00:38:40,111 --> 00:38:41,237 Prends-le, Jack. 438 00:38:45,325 --> 00:38:47,535 Vous avez dit de s'arrêter là. 439 00:38:47,786 --> 00:38:49,371 Bougez vos jambes. - Pour bouger mes jambes. 440 00:38:50,538 --> 00:38:52,791 Pez? -Merci. 441 00:38:54,084 --> 00:38:55,543 Pour bouger mes jambes. 442 00:38:58,838 --> 00:38:59,964 Jack, prends-le. 443 00:39:01,591 --> 00:39:03,843 Bonjour les absents. -Bonjour. 444 00:39:04,177 --> 00:39:06,638 Bloquez-le. -Invincible! 445 00:39:14,479 --> 00:39:16,231 Jack, bloque-le. 446 00:39:23,238 --> 00:39:26,574 C'est bon. - Prends-le ga! - Tu le prends ! 447 00:39:26,825 --> 00:39:28,702 Il faut essayer, Mario. 448 00:39:31,037 --> 00:39:33,039 Donne-moi cette balle. - Les perdants interviennent. 449 00:39:35,583 --> 00:39:37,460 Défense. Défense. 450 00:39:37,836 --> 00:39:39,462 Défense. 451 00:39:46,428 --> 00:39:47,721 Jetez-la dans le panier. 452 00:39:48,638 --> 00:39:50,056 Ce n'est pas juste ! 453 00:39:51,182 --> 00:39:53,560 Nous les suivons assidûment ! 454 00:39:54,561 --> 00:39:57,230 Donne-moi le ballon. - Tirez-lui dessus ! 455 00:39:57,522 --> 00:39:59,065 Les perdants lancent ! 456 00:40:04,321 --> 00:40:05,780 Ajoutez Marie ! - Prends-le, Jack. 457 00:40:07,991 --> 00:40:09,784 Mario, mets-la dedans. Mets-le dedans ! 458 00:40:18,626 --> 00:40:20,337 Perdant. - La prochaine fois. 459 00:40:39,522 --> 00:40:41,107 Rejeteur ! 460 00:40:47,656 --> 00:40:49,282 Inarrêtable ! 461 00:41:16,184 --> 00:41:18,770 Sortez les cahiers. Nous avons une nouvelle tâche. 462 00:41:20,772 --> 00:41:23,483 Quelque chose à propos de ce que je veux à considérer sérieusement. 463 00:41:25,610 --> 00:41:27,988 Je veux que vous écriviez tous la composition 464 00:41:29,447 --> 00:41:32,283 à propos de ce que tu veux être quand tu seras grand. 465 00:41:32,534 --> 00:41:34,744 Inclure les raisons pour votre choix. 466 00:41:34,995 --> 00:41:38,415 Surveillez votre écriture ponctuation et grammaire. 467 00:41:39,374 --> 00:41:41,793 Terminer jusqu'à la fin du semestre. 468 00:41:42,627 --> 00:41:46,047 Écrivez la date en haut pages. Toi aussi, Georges. 469 00:41:46,423 --> 00:41:50,510 Je veux être gynécologue. - Je veux de bonnes raisons pour ça. 470 00:41:50,760 --> 00:41:52,846 Grâce à vous, Miss Marquez. 471 00:41:53,179 --> 00:41:56,683 Pensez à celui-ci. Ce sera ça une partie importante de votre note. 472 00:42:03,440 --> 00:42:05,900 Il peut choisir quelque chose dans l'assiette. 473 00:42:06,860 --> 00:42:10,739 C'EST CE QUE JE VEUX 474 00:42:11,031 --> 00:42:15,243 ÊTRE QUAND JE GRANDISSAIS 475 00:42:15,744 --> 00:42:18,788 Nous devrons changez le nom en Shaq. 476 00:42:19,289 --> 00:42:21,374 Bons coups. Comme ça. 477 00:42:22,417 --> 00:42:27,297 Ne le laissez pas à la dernière minute. Passez du temps. 478 00:42:39,267 --> 00:42:41,644 J'ai de nouveaux designs pour la maison. 479 00:42:42,896 --> 00:42:44,230 Enfin vendredi. 480 00:42:44,481 --> 00:42:47,317 Qui attend-on ? - Mme Durante. 481 00:42:47,567 --> 00:42:50,236 Pas de playboys dans la cabane dans les arbres. 482 00:42:50,779 --> 00:42:53,239 J'ai entendu dire que George il a une nouvelle petite amie. 483 00:42:53,490 --> 00:42:56,493 Je dois y aller. Dans la maison dans une heure. 484 00:42:56,743 --> 00:43:00,038 Elle est en retard. Nous ne pouvons pas être là toute la journée. 485 00:43:03,333 --> 00:43:04,626 Vous avez très bien joué. 486 00:43:05,085 --> 00:43:06,795 Merci de m'avoir choisi. 487 00:43:07,045 --> 00:43:09,547 Maintenant j'ai besoin de plus une prestation. - De quel genre ? 488 00:43:10,215 --> 00:43:11,883 Après moi. 489 00:43:16,262 --> 00:43:18,682 Maman vient aujourd'hui parler au directeur. 490 00:43:20,892 --> 00:43:22,477 Vous devez être le réalisateur. 491 00:43:26,940 --> 00:43:30,902 Fais-le! McGee lui a dit dis que je ne suis pas bon. 492 00:43:31,194 --> 00:43:33,029 Tu n'étais pas bien ? 493 00:43:33,571 --> 00:43:36,074 je n'écris pas de devoirs dès la troisième année. 494 00:43:36,491 --> 00:43:39,160 Vous devez être épais. -Que. C'est exact. 495 00:43:40,453 --> 00:43:42,831 La voici. Il doit le faire. 496 00:43:43,373 --> 00:43:45,083 Je ne peux pas être le directeur. 497 00:43:46,167 --> 00:43:48,086 Je ne peux pas faire ça. - Faire demi-tour. 498 00:43:48,795 --> 00:43:50,296 Principal McGee il est très vieux. 499 00:43:52,132 --> 00:43:54,217 Je ne peux pas faire ça. C'est ça mensonge. - Bonjour chérie. 500 00:43:56,636 --> 00:44:00,390 Ils me l'ont donné au restaurant 10 minutes, donc je dois me dépêcher. 501 00:44:03,226 --> 00:44:04,811 Où est le directeur ? 502 00:44:06,563 --> 00:44:10,817 Le directeur Powell. Il est nouveau. Commencé il y a 2 semaines. 503 00:44:11,151 --> 00:44:14,738 Je lui ai dit qu'il venait. - Bonjour, M. Powell. 504 00:44:15,280 --> 00:44:18,283 Je m'appelle Dolorès. Mes amis m'appellent D.D. 505 00:44:18,742 --> 00:44:22,037 Et M. McGee ? Nous avons parlé au téléphone. 506 00:44:22,287 --> 00:44:24,831 Je ne sais pas. M. Powell ? 507 00:44:31,046 --> 00:44:32,547 Il a eu la diarrhée. 508 00:44:32,756 --> 00:44:35,050 Diarrhée? - Oui, la diarrhée. 509 00:44:36,384 --> 00:44:38,261 Il a vomi. 510 00:44:38,887 --> 00:44:42,557 Vomissement. Il a eu la diarrhée. 511 00:44:43,099 --> 00:44:45,060 Je n'aurais pas dû entendre ça. 512 00:44:45,310 --> 00:44:48,188 Il allait à l'hôpital. Appendicite. 513 00:44:48,396 --> 00:44:51,775 Oh, mon Dieu. Inflammation appendice. Tante. 514 00:44:52,442 --> 00:44:56,154 Cœur, je t'ai apporté gâteau au chocolat. 515 00:44:56,446 --> 00:44:59,199 Mange pendant que je parle avec M. Powell. 516 00:44:59,491 --> 00:45:00,825 Laissez-moi rester. 517 00:45:01,076 --> 00:45:05,246 S'il te plaît! Ne me dérange pas... Asseyez-vous. 518 00:45:06,414 --> 00:45:10,377 Voyez-vous ? À propos de ça je parle, il n'écoute pas. 519 00:45:10,710 --> 00:45:13,296 Je ne sais pas s'ils le sont tous tel, ou juste lui. 520 00:45:14,214 --> 00:45:17,884 que dites-vous? - Oui, les enfants ils ne fonctionnent pas. Ai-je raison ? 521 00:45:18,176 --> 00:45:20,303 Ils ne fonctionnent pas. Pas. 522 00:45:20,553 --> 00:45:24,182 C'est ce que je pense. Bien que cela peut aussi être dit pour les hommes. 523 00:45:24,933 --> 00:45:28,186 Ça vaut probablement le coup La femme parle toujours. 524 00:45:29,979 --> 00:45:33,358 Vous n'êtes pas marié ? - Marié? Non, je ne l'ai pas fait. 525 00:45:33,608 --> 00:45:38,154 Divorcé. C'en est une autre. Depuis que mon mari nous a quitté, 526 00:45:38,405 --> 00:45:42,283 il est devenu agressif. -Selon les frites ou... ? 527 00:45:44,244 --> 00:45:48,790 En tout cas, maintenant, il s'intéresse aussi aux filles. 528 00:45:49,249 --> 00:45:51,793 Je lui ai trouvé du porno Journaux sous le lit. 529 00:45:52,043 --> 00:45:55,088 Que dois-je faire? Je ne sais pas quoi faire. 530 00:45:56,089 --> 00:46:00,885 Ce sont des années difficiles. Je sais. Je veux dire, je m'en souviens. 531 00:46:01,219 --> 00:46:04,347 Je veux dire, maintenant Je me souviens. Des années difficiles. 532 00:46:05,098 --> 00:46:07,058 Des années douloureuses et difficiles. 533 00:46:09,602 --> 00:46:12,105 Alors dis-moi, comment va-t-il ? 534 00:46:12,355 --> 00:46:15,150 Septembre dernier il a échoué en tout. 535 00:46:16,776 --> 00:46:21,239 Louie s'est beaucoup amélioré. Cela a commencé. Vraiment. 536 00:46:21,489 --> 00:46:23,700 Cela a commencé. Vraiment. 537 00:46:23,950 --> 00:46:26,244 Ça va. - Ça commence vraiment. 538 00:46:28,580 --> 00:46:29,873 je dirais 539 00:46:31,499 --> 00:46:34,169 que c'est le plus intelligent enfant dans toute l'école. 540 00:46:34,711 --> 00:46:38,423 Peut-être le plus intelligent que j'ai jamais rencontré. 541 00:46:38,882 --> 00:46:42,260 Je ne peux pas le croire pour enfin entendre quelque chose de bien. 542 00:46:42,552 --> 00:46:46,014 Je suis tellement heureux. Je veux dire, je ne peux pas y croire 543 00:46:46,264 --> 00:46:49,225 pour me dire ça. Cela veut dire qu'il est 544 00:46:49,476 --> 00:46:53,355 peut-être heureux, et il l'est Heureusement que nous avons déménagé ici. 545 00:46:57,525 --> 00:46:59,611 Si tu veux déjeuner ou quelque chose de similaire, 546 00:46:59,861 --> 00:47:04,115 on peut parler de Louis et juste parler. 547 00:47:05,241 --> 00:47:06,451 que dites-vous? 548 00:47:08,536 --> 00:47:10,872 Ça te dérange? - Malsain pour toi. 549 00:47:11,081 --> 00:47:13,917 Depuis quand est-ce malsain... Io�e ? 550 00:47:15,794 --> 00:47:19,297 Oh non. Cela a commencé. 551 00:47:22,175 --> 00:47:26,971 Eh bien, qu'en dis-tu ? Voudriez-vous déjeuner ? 552 00:47:27,472 --> 00:47:30,767 Maman m'apporte le déjeuner. Autrement dit, elle le fait. 553 00:47:32,102 --> 00:47:34,938 Débarrassez-vous de cette dépendance. Bonjour chérie. 554 00:47:36,272 --> 00:47:37,565 Bonjour, mon ange. 555 00:47:37,857 --> 00:47:41,569 M. Powell me dit que vous êtes c'était bien. - Je te l'ai dit. 556 00:47:41,903 --> 00:47:44,864 Je ne te croyais pas mais maintenant je crois. 557 00:47:45,407 --> 00:47:48,451 Donné à M. Powell votre numéro au travail. 558 00:47:48,827 --> 00:47:53,498 Tu peux m'appeler dis-moi comment il va. 559 00:47:55,250 --> 00:47:57,168 Mon numéro au travail. 560 00:47:57,419 --> 00:47:58,837 Vous pouvez me trouver là-bas. 561 00:47:59,129 --> 00:48:01,172 Maman a dit ne pas toucher aux fleurs. 562 00:48:01,423 --> 00:48:05,385 Vivez-vous avec votre mère ? - La nuit. - À chacun son goût. 563 00:48:05,760 --> 00:48:09,431 Tu peux m'appeler pour parler de Louies, 564 00:48:09,973 --> 00:48:12,142 ou à propos de toute autre chose. 565 00:48:16,146 --> 00:48:19,899 Souvenirs. Club dans lequel j'entre parfois. 566 00:48:20,150 --> 00:48:22,819 Si je ne l'ai pas fait au travail, je suis là. 567 00:48:23,111 --> 00:48:25,613 Bel endroit pour les gens de notre âge. 568 00:48:25,864 --> 00:48:28,616 prendre un verre, détendez-vous. 569 00:48:31,036 --> 00:48:33,204 Je dois y aller! Je vais me faire virer. 570 00:48:33,538 --> 00:48:38,043 J'étais content. Oh, fort presser. Tu es un vrai homme. 571 00:48:39,794 --> 00:48:43,548 Vous avez les clés ? Nous voyons à la maison. Je t'aime. 572 00:48:43,798 --> 00:48:45,175 Moi aussi toi. 573 00:49:05,695 --> 00:49:07,864 C'était génial. - Comment étais-je ? -Brillant. 574 00:49:08,948 --> 00:49:10,450 Aie! 575 00:49:13,620 --> 00:49:15,205 Je vous dois. 576 00:49:15,580 --> 00:49:19,292 Désolé pour maman. Rechercher l'amour aux mauvais endroits. 577 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Oui je sais. 578 00:49:23,088 --> 00:49:25,131 Peut-être qu'on se verra pendant le week-end. 579 00:49:25,757 --> 00:49:26,841 Super. 580 00:49:29,719 --> 00:49:31,012 Ami. 581 00:49:56,579 --> 00:49:58,331 Maman, je suis là ! 582 00:50:03,253 --> 00:50:05,463 Je suis là, je suis là. Où es-tu? 583 00:50:13,263 --> 00:50:14,889 Téléphone pour toi, Brian. 584 00:50:16,641 --> 00:50:20,812 Donnez-le-moi. - Jack a besoin de toi. -Papa. Tes cheveux, maman. 585 00:50:22,022 --> 00:50:25,483 J'ai joué au basket aujourd'hui. Ils m'ont choisi. 586 00:50:25,859 --> 00:50:29,571 Pas parce que je suis énorme, mais bien. J'ai donné 1000 pièces. 587 00:50:30,113 --> 00:50:35,452 Non, juste 100. Je suis désolé, il était 14 heures. Mais je l'ai fait ! 588 00:50:35,702 --> 00:50:37,620 Juste comme ça. Hé, papa. 589 00:50:38,621 --> 00:50:41,875 J'ai rencontré un enfant génial Louie. Pas Louis, Louie. 590 00:50:42,167 --> 00:50:45,587 Sa mère me l'a donné Hibiscus. Puis-je les garder ? 591 00:50:45,837 --> 00:50:47,255 Lentement. 592 00:50:49,716 --> 00:50:52,886 Louie a des magazines pornographiques. Que sont les magazines pornographiques ? 593 00:50:53,345 --> 00:50:55,764 Je devais être le directeur. J'ai agi. 594 00:50:56,056 --> 00:50:57,974 J'ai reçu une excellente mission. 595 00:50:58,224 --> 00:51:02,479 Miss Marquez a mangé le mien bonbons et dit : Juste comme ça. 596 00:51:02,812 --> 00:51:07,484 À cause du basket, pas parce que des bonbons. Et que Shaq soit en sécurité. 597 00:51:07,942 --> 00:51:11,488 Elle l'est, disait grand-père, quelque chose. Que fait-il ? 598 00:51:11,780 --> 00:51:15,033 Je prends des photos pour la publicité. 599 00:51:15,450 --> 00:51:18,578 Des carottes, pour le Comité pour les carottes. Carottes géantes. 600 00:51:18,870 --> 00:51:20,413 C'est ennuyeux. 601 00:51:22,040 --> 00:51:23,750 Papa, je dois y aller. 602 00:51:24,709 --> 00:51:28,380 Coup d'oeil. D'accord. Je te verrai. 603 00:51:28,630 --> 00:51:31,216 Hé, papa, ne me serre pas dans tes bras devant les garçons. Bien? 604 00:51:31,508 --> 00:51:33,718 C’est évidemment étrange. 605 00:51:35,387 --> 00:51:38,682 Salut. Je prends les figues. Si je me repens, je suis prêt. 606 00:51:38,932 --> 00:51:40,350 Donne-moi maman. 607 00:51:44,437 --> 00:51:46,815 Je t'entends. La fille n'est pas bonne. 608 00:51:48,608 --> 00:51:49,734 est-ce que tu vas bien 609 00:51:52,237 --> 00:51:53,363 Duo ! 610 00:51:53,863 --> 00:51:55,240 Est-ce qu'il va bien ? 611 00:51:56,408 --> 00:51:57,701 Il est tellement excité. 612 00:52:04,082 --> 00:52:05,834 Hé, la maman de Jack ! 613 00:52:06,292 --> 00:52:07,669 Salut Jack ! 614 00:52:19,097 --> 00:52:20,724 La mère de Jack ? 615 00:52:21,599 --> 00:52:23,351 Jack peut-il aller jouer ? 616 00:52:24,310 --> 00:52:25,937 Je suis Mme Powell. 617 00:52:26,313 --> 00:52:29,190 Et tu es...? - Louis Durante. Je suis heureux. 618 00:52:32,402 --> 00:52:35,613 Je viens de l'école. Jack va-t-il dormir chez nous ? 619 00:52:35,864 --> 00:52:37,324 avec nous ? 620 00:52:38,867 --> 00:52:40,952 Je veux dire, s'il le peut et tout ça. 621 00:52:41,870 --> 00:52:45,540 Je peux vérifier. Nous avions quelques projets. Salut, Jack. 622 00:52:46,416 --> 00:52:47,292 Salut, maman. 623 00:52:48,501 --> 00:52:49,878 À bientôt. 624 00:52:50,920 --> 00:52:53,089 Mec, fais très attention ! 625 00:52:54,549 --> 00:52:56,343 Ne restez pas éveillé trop longtemps ! 626 00:52:56,676 --> 00:52:58,136 Non! 627 00:53:10,231 --> 00:53:12,317 À quelle vitesse grandit-il� ? 628 00:53:13,151 --> 00:53:14,819 4 fois plus rapide que toi. 629 00:53:15,070 --> 00:53:17,572 Comme l'âge de mon père ? -À propos de. 630 00:53:18,281 --> 00:53:20,867 Quand j'aurai 20 ans, avoir l'air très vieux. 631 00:53:21,493 --> 00:53:24,329 Les 20 premiers sont les meilleurs. 632 00:53:24,663 --> 00:53:27,082 Maman dit oui depuis tout se dégrade. 633 00:53:28,333 --> 00:53:29,417 Comme ça? 634 00:53:30,794 --> 00:53:32,003 Comme ça. 635 00:53:37,175 --> 00:53:39,594 L'avez-vous construit vous-même ? - C'est génial, n'est-ce pas ? 636 00:53:39,761 --> 00:53:41,680 Tu dois l'être commencé à la crèche. 637 00:53:42,639 --> 00:53:46,226 Je vais vous présenter les gars. - Est-ce sécuritaire ? -Que. 638 00:53:46,518 --> 00:53:47,852 Vraiment? 639 00:53:49,521 --> 00:53:52,273 Ne t'inquiète pas. Faites ce que je dis. 640 00:53:52,607 --> 00:53:54,442 Il pense qu'il le fera est-ce qu'ils aiment ça ? 641 00:53:54,776 --> 00:53:56,403 Si tu es bon avec moi, et tu es avec eux. 642 00:54:03,493 --> 00:54:05,370 Bonjour Louie. - Bonjour, Louie. 643 00:54:07,122 --> 00:54:09,582 J'ai amené Jack. C'est en bas. 644 00:54:10,250 --> 00:54:11,543 Tu as amené un monstre ? 645 00:54:11,710 --> 00:54:13,712 Ce n'est pas un monstre. - Vous avez dit que oui. 646 00:54:14,462 --> 00:54:17,590 J'ai eu tort. Oublie ça. C'est génial. 647 00:54:18,008 --> 00:54:19,968 Il sait jouer au basket. 648 00:54:20,260 --> 00:54:23,471 Il me l'a fait aujourd'hui service. Regardez ça. 649 00:54:25,807 --> 00:54:28,393 Regarde ce qu'il a acheté en route ici. 650 00:54:30,020 --> 00:54:31,104 Il a acheté ça ? 651 00:54:32,355 --> 00:54:33,732 Impossible. - C'est possible. 652 00:54:33,857 --> 00:54:37,110 Il est entré dans la boutique et je l'ai acheté. Sans crainte. 653 00:54:37,527 --> 00:54:40,363 Mon ami est réel. - C'est vraiment génial. 654 00:54:40,613 --> 00:54:44,826 Si seulement j'étais un monstre. - Arrête ce monstre. 655 00:54:45,910 --> 00:54:48,955 Il est génial. Il en a besoin qu'il soit avec nous. 656 00:54:49,331 --> 00:54:53,960 S'il s'en va, il s'en va et Penthouse. Salut les gars. 657 00:54:55,795 --> 00:54:58,298 D'accord. Il peut rester. 658 00:54:58,548 --> 00:55:01,051 Mais si ça devient bizarre s'est bien comporté, s'en va. 659 00:55:02,260 --> 00:55:06,514 Le poids est autorisé 75 kg. Ce n'est pas intelligent. 660 00:55:06,723 --> 00:55:09,642 Eddie, 2 mots... Maison Pent. 661 00:55:09,934 --> 00:55:11,353 Ça arrive. 662 00:55:24,074 --> 00:55:26,076 Les gars, c'est Jack. 663 00:55:34,042 --> 00:55:36,544 Mec, j'ai mal à la hanche. - Regardez la télé. 664 00:55:37,045 --> 00:55:39,547 TV. Attention, Jack. 665 00:55:40,799 --> 00:55:42,008 Prudent! 666 00:55:43,510 --> 00:55:44,928 Lentement. 667 00:55:47,055 --> 00:55:48,473 Regardez la lampe. 668 00:55:50,517 --> 00:55:52,143 Asseyez-vous. 669 00:55:52,394 --> 00:55:54,646 Asseyez-vous, enfin. - Asseyez-vous. 670 00:55:57,732 --> 00:56:00,276 La maison a 4 ans. Je veux qu'il vive jusqu'à 10 ans. 671 00:56:00,568 --> 00:56:03,238 Alors, Jack, as-tu acheté ce magazine ? 672 00:56:04,823 --> 00:56:06,408 Je les achète toujours. 673 00:56:07,701 --> 00:56:10,620 Un arnaqueur ? Il achète� et ça ? - S'il le veut. 674 00:56:10,870 --> 00:56:12,247 Esbroufe? 675 00:56:12,539 --> 00:56:15,375 Oui, et ça, et tu sais... 676 00:56:16,042 --> 00:56:19,671 Tout ça pour les adultes qu'eux seuls peuvent lire. 677 00:56:20,463 --> 00:56:25,385 Super. Pas de problème avec achat ? Vous n'en cherchez pas un personnel ? 678 00:56:25,844 --> 00:56:30,015 Pas. Je ne me rase pas pendant 1 jour, et j'ai l'air d'une personne de 50 ans. 679 00:56:31,850 --> 00:56:34,269 Jack, je peux ? regarder Penthouse ? 680 00:56:34,602 --> 00:56:36,229 Profitez-en. 681 00:56:36,855 --> 00:56:40,525 Est-ce qu'il se rase vraiment ? -Que. J'ai commencé à l'âge de 4 ans. 682 00:56:41,860 --> 00:56:45,405 Génial. je l'attends avec impatience le rasage. Voyez-vous quelque chose ? 683 00:56:45,947 --> 00:56:47,490 A-t-il une moustache ? 684 00:56:49,075 --> 00:56:51,077 Peut-être un là-bas. 685 00:56:51,369 --> 00:56:53,079 Je pense que c'est ça. 686 00:56:53,371 --> 00:56:57,042 je me laisserais pousser la moustache comme Fu Manchu ou une barbe. 687 00:56:57,334 --> 00:57:00,962 Comme une chèvre. - Ce serait c'était super. -Super! 688 00:57:01,755 --> 00:57:04,674 Batman. Je dois aller aux toilettes. 689 00:57:04,966 --> 00:57:06,593 Eddie, regarde ça. 690 00:57:06,885 --> 00:57:09,721 Désolé. - Nous le trouverons les mamans ressemblent à ça ? 691 00:57:10,055 --> 00:57:12,974 Non, seulement les filles de Penthouse. 692 00:57:13,308 --> 00:57:17,479 Ils sont spéciaux. Ils arrivent d'une partie spéciale du pays. 693 00:57:18,355 --> 00:57:23,068 Aimez-vous? - Super. Que fais-tu là toute la nuit ? 694 00:57:24,402 --> 00:57:28,615 Tout ce que nous voulons, Jack. A-t-il parfois une érection ? 695 00:57:31,534 --> 00:57:32,952 Érecteur. 696 00:57:34,496 --> 00:57:37,582 Pas encore. Mais ça Je veux pour Dieu. 697 00:57:40,960 --> 00:57:43,922 Écoutons un pet bruyant. Montre-nous ce qu'il sait. 698 00:57:45,423 --> 00:57:47,342 Je suis juste en train de m'échauffer. Je me racle la gorge. 699 00:57:47,676 --> 00:57:49,302 Je me sentais déprimé. 700 00:57:56,518 --> 00:58:00,730 J'ai failli déchirer mon pantalon. En voici un autre. - Attrapez-le. 701 00:58:02,357 --> 00:58:03,817 Une véritable fusée rectale. 702 00:58:05,235 --> 00:58:07,070 Dehors, mauvais esprit. 703 00:58:12,993 --> 00:58:15,245 Fort. Fort. - Prends-le. 704 00:58:15,870 --> 00:58:19,499 La terre tremble... 7,5 sur l'échelle de Guzi. 705 00:58:19,749 --> 00:58:22,335 Donnez-le à George. -Jack Powell, tu es un pet. 706 00:58:22,669 --> 00:58:24,462 Sentez-le. Celui-ci tient bien. 707 00:58:26,423 --> 00:58:28,925 C'est mortel ! Gaz neurotoxique. 708 00:58:31,845 --> 00:58:33,221 Feu d'en bas ! 709 00:58:33,555 --> 00:58:38,435 Il a commencé. - Il a vomi conscience. - Feu dans le trou, les garçons. 710 00:58:40,061 --> 00:58:42,063 Feu dans le trou ! - Éteignez-le des piles ! - Ouvrez-le. 711 00:58:48,320 --> 00:58:49,487 Jack? 712 00:58:50,697 --> 00:58:52,532 Non, c'est moi. 713 00:58:55,910 --> 00:58:58,038 Nous devons être là dans une demi-heure. 714 00:58:59,956 --> 00:59:02,667 Ne te moque pas de moi. - Je ne le ferais jamais. 715 00:59:06,171 --> 00:59:09,716 Nous venons ici et discutons nous trichons avant de nous coucher. 716 00:59:10,091 --> 00:59:13,720 Il sent qu'il te change pour les gamins de 10 ans qui jurent ? 717 00:59:15,263 --> 00:59:16,765 Il y a toujours moi. 718 00:59:24,564 --> 00:59:27,233 C'est comme ça pour tout le monde. 719 00:59:27,776 --> 00:59:30,362 Donnez-leur naissance, habillez-les, nourrissez-les... 720 00:59:31,279 --> 00:59:33,698 Et un jour ils le sont adolescents. 721 00:59:33,990 --> 00:59:37,035 Ils te détestent sans raison et ils ne le feraient pas je t'ai dit que ça brûlait... 722 00:59:39,079 --> 00:59:43,667 Je sais. C'est juste ça sa première nuit loin de chez lui. 723 00:59:45,710 --> 00:59:50,048 Ce qui veut dire jamais auparavant nous n'étions pas seuls dans la maison. 724 00:59:53,802 --> 00:59:57,430 J'aime ce que c'est 1 paire de chaussures 45 sous le lit. 725 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 J'espère juste qu'il va bien. 726 01:00:07,524 --> 01:00:09,234 je pense que j'ai un autre en lui-même. 727 01:00:12,112 --> 01:00:13,321 Il nous faut plus de ketchup. 728 01:00:14,572 --> 01:00:18,535 Soupes de vers. - Ajoutez le jus de pet. 729 01:00:18,827 --> 01:00:21,246 Jack, il ferait mieux de manger ça. 730 01:00:22,372 --> 01:00:24,874 Mangez de tout. 731 01:00:25,375 --> 01:00:26,543 Changez-le. 732 01:00:26,793 --> 01:00:29,546 Que fait-il ? Sardines. - Vous l'aimerez. 733 01:00:30,922 --> 01:00:32,257 Je ne peux pas faire ça. 734 01:00:32,549 --> 01:00:33,967 Ne le mettez pas. 735 01:00:34,384 --> 01:00:36,511 Allez! Allez! 736 01:00:36,678 --> 01:00:39,139 Des vers ? Je ne peux pas faire ça. 737 01:00:39,389 --> 01:00:41,016 Allez! Allez! 738 01:00:43,351 --> 01:00:45,228 Non, non. 739 01:00:49,774 --> 01:00:51,568 Dois-je y mettre la main ? 740 01:01:11,212 --> 01:01:13,048 Il va vomir. 741 01:01:14,299 --> 01:01:16,009 Je vous préviens. 742 01:01:18,094 --> 01:01:19,679 Ce n'est pas mal. 743 01:01:30,565 --> 01:01:33,652 Bonjour, Jack. - Bonjour, Louie. 744 01:01:33,902 --> 01:01:36,571 Lève-nous. Je veux voir comment ça se passe. 745 01:01:36,821 --> 01:01:39,616 attendez. Seulement pour nettoyer un peu. 746 01:01:40,241 --> 01:01:42,994 Ils nous laisseront monter. - Non. 747 01:01:43,370 --> 01:01:45,372 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 748 01:01:45,705 --> 01:01:50,585 Les garçons ne nettoient pas. Faisons le ménage. Il ment. 749 01:01:50,835 --> 01:01:53,296 Oh oui. - Il ment. - Nous parions. 750 01:01:54,047 --> 01:01:55,757 Interdit aux filles ! 751 01:02:06,393 --> 01:02:08,687 Gauche! À gauche, à droite, à gauche ! 752 01:02:11,022 --> 01:02:13,900 Ed, c'est toi ? Dr Kevorkian ? -Que. 753 01:02:14,526 --> 01:02:15,735 Menthes poivrées. 754 01:02:16,319 --> 01:02:17,445 Pompon. 755 01:02:18,113 --> 01:02:20,824 Biscuit aux protéines. Pez. 756 01:02:21,241 --> 01:02:22,617 Quelques cacahuètes. 757 01:02:23,493 --> 01:02:24,619 Attique. 758 01:02:26,287 --> 01:02:27,580 Et le Penthouse. 759 01:02:31,543 --> 01:02:33,962 Base, ça a marché. J'ai un Penthouse. 760 01:02:34,879 --> 01:02:36,214 Vous avez une photo du pape ? 761 01:02:36,965 --> 01:02:38,341 Cela commence par P. 762 01:02:41,302 --> 01:02:43,972 hé les gars J'ai amené un ami. 763 01:02:44,472 --> 01:02:45,515 D'accord? 764 01:02:59,487 --> 01:03:01,156 C'est M. Woodruff. 765 01:03:02,615 --> 01:03:04,200 Toi aussi tu as dix ans ? 766 01:03:05,827 --> 01:03:08,204 Eh bien, si vous demandez ma femme, oui. 767 01:03:08,455 --> 01:03:12,000 Malheureusement, je suis seul vieux con ordinaire. 768 01:03:14,711 --> 01:03:16,963 Cette maison pas fait pour... 769 01:03:17,213 --> 01:03:18,423 quoi ? 770 01:03:19,090 --> 01:03:21,217 Ça ne tiendra pas, tu sais... 771 01:03:28,892 --> 01:03:31,269 C'est beaucoup plus moderne quelque chose que je pensais. 772 01:03:31,895 --> 01:03:33,104 Non, ce n'est pas le cas. 773 01:03:34,689 --> 01:03:36,066 Donc. 774 01:03:36,399 --> 01:03:39,944 J'ai entendu dire que tu es un bon professeur. - Je n'aime pas me vanter, mais... 775 01:03:43,239 --> 01:03:46,326 Laissez-en un. - Fusée rectale. 776 01:03:46,576 --> 01:03:47,994 quoi ? 777 01:03:48,495 --> 01:03:50,121 Tu as envie de péter dans une canette ? 778 01:03:50,622 --> 01:03:55,210 Vous ne voudriez pas ça. Certains mes pièces sont rouillées. 779 01:03:55,460 --> 01:03:57,962 Il a dit que tu es un bon pet. 780 01:03:58,213 --> 01:04:01,549 On sait que je pourrais chasser des familles entières. 781 01:04:02,467 --> 01:04:04,219 Tu veux dire, mieux tu es de Jack ? 782 01:04:05,261 --> 01:04:06,763 J'ai enseigné à Jack. 783 01:04:10,266 --> 01:04:13,269 C'est assez. - Tu te plains ? 784 01:04:13,687 --> 01:04:14,980 Un peu de Tabasco. 785 01:04:17,774 --> 01:04:21,152 Ça a le goût du poulet. - Tu as mangé ça, Jack ? 786 01:04:22,654 --> 01:04:25,448 Tout le monde doit le faire. - C'est bon. - Tu as vraiment mangé ça ? 787 01:04:25,991 --> 01:04:27,534 Allez! Allez! 788 01:04:35,917 --> 01:04:37,836 Je t'aime, mec. 789 01:04:48,138 --> 01:04:50,265 Vous êtes accepté. - Je l'ai fait? 790 01:04:50,557 --> 01:04:52,559 Merci beaucoup. 791 01:04:52,809 --> 01:04:54,728 Il sera attrapé... 792 01:04:55,020 --> 01:04:57,689 Tu es sûr que c'est le cas bonne chanson ? - Elle va bien. 793 01:04:59,566 --> 01:05:01,318 Cela ne ressemble pas à ça. 794 01:05:01,735 --> 01:05:05,363 Pourquoi tout le monde regarde autour de lui ? chez moi ? Vous connaissez les pièces. 795 01:05:10,452 --> 01:05:12,871 Je sens de la fumée dans le public. Charlie Brown. 796 01:05:13,371 --> 01:05:14,706 Charlie Brun 797 01:05:16,791 --> 01:05:18,251 C'est un clown. 798 01:05:18,793 --> 01:05:20,378 Ce Charlie Brown. 799 01:05:20,754 --> 01:05:22,672 Ils l'attraperont. 800 01:05:23,131 --> 01:05:24,591 Attends et tu verras. 801 01:05:25,175 --> 01:05:28,720 Pourquoi tout le monde tu me regardes toujours ? 802 01:05:29,262 --> 01:05:32,807 Qui boit toujours sur le mur ? 803 01:05:33,099 --> 01:05:36,269 Qui perd toujours du temps passé dans le couloir ? 804 01:05:36,770 --> 01:05:39,898 Qui jette le crachat des papiers ? Devinez qui. 805 01:05:40,440 --> 01:05:44,194 Qui, moi ? - Oui, vous. - Attention! 806 01:05:47,781 --> 01:05:50,283 Les gens, à la frontière nous sommes lourds. 807 01:05:56,539 --> 01:05:58,333 Tout le monde reste calme. 808 01:06:01,753 --> 01:06:03,380 Reste calme. 809 01:06:44,587 --> 01:06:47,590 Reste calme. - Je te l'ai dit. 810 01:06:47,924 --> 01:06:49,718 Nous aurions pu mourir ! 811 01:06:49,968 --> 01:06:52,012 Pourquoi tout le monde toujours tomber sur moi ? 812 01:06:53,430 --> 01:06:56,850 ça va être une journée chargée pour le maire. 813 01:06:57,100 --> 01:06:59,477 Il assiste à l'ouverture 814 01:06:59,728 --> 01:07:02,981 de nouvelles bibliothèques. Profitez de l'occasion 815 01:07:03,231 --> 01:07:06,693 et profitez des festivités. Amenez les enfants aussi. 816 01:07:06,901 --> 01:07:10,989 Le maire va rencontrer le conseil municipal. 817 01:07:21,166 --> 01:07:23,835 Jack, mec, il est 8h15. 818 01:07:25,962 --> 01:07:27,422 Il exagère. 819 01:07:36,139 --> 01:07:38,099 quand je serai grand Je me marierai le 28. 820 01:07:40,226 --> 01:07:45,023 S'il se marie plus tôt, les statistiques Il dit qu'il va divorcer. 821 01:07:46,775 --> 01:07:51,321 En attendant la fin des années 20 Je peux l'éviter et vivre 822 01:07:51,571 --> 01:07:54,658 avec son mari pareil, 28 ans. 823 01:07:54,866 --> 01:07:56,201 28 x 4 - 112 ANS 824 01:07:56,534 --> 01:07:59,204 ce que je veux être quand je serai grand ? 825 01:08:00,538 --> 01:08:02,082 vivre 826 01:08:05,418 --> 01:08:06,628 Jack ? 827 01:08:07,545 --> 01:08:09,631 Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? - Rien. 828 01:08:10,173 --> 01:08:11,591 Allez, allons-y. 829 01:08:12,592 --> 01:08:14,636 je dois demander quelque chose Mlle Marquez. 830 01:08:15,845 --> 01:08:18,807 Tu veux que je reste ? - Oui, en bas. 831 01:08:19,975 --> 01:08:21,267 Bonne chance. 832 01:08:22,560 --> 01:08:24,145 Espèce d'étalon. 833 01:08:29,150 --> 01:08:30,485 À demain. 834 01:08:36,700 --> 01:08:38,493 Jack, tu es toujours là. 835 01:08:41,913 --> 01:08:43,498 Jack, ça va ? 836 01:08:45,000 --> 01:08:46,501 Est-ce que tout va bien ? 837 01:09:03,351 --> 01:09:05,061 Je sais que tu les aimes. 838 01:09:05,729 --> 01:09:09,274 J'ai gardé les rouges. Beaucoup J'en avais besoin pour mon sac. 839 01:09:10,859 --> 01:09:13,778 Très gentil de toi. Merci. 840 01:09:15,071 --> 01:09:16,948 Alors je suis sympathique ? 841 01:09:17,866 --> 01:09:20,327 Tu es très gentil jeune�. Que. 842 01:09:22,912 --> 01:09:26,791 Mlle Marquez, Je pensais que tu pourrais... 843 01:09:27,042 --> 01:09:31,379 Si vous n'avez rien de prévu... Veux-tu danser avec moi ? 844 01:09:33,006 --> 01:09:34,966 Ce serait vraiment amusant. 845 01:09:35,550 --> 01:09:37,260 Oh, Jackie. 846 01:09:39,888 --> 01:09:42,557 Veux-tu? Le mien maman nous emmènera. 847 01:09:43,558 --> 01:09:45,977 Il ne veut pas venir avec moi. Je suis vieux. 848 01:09:46,353 --> 01:09:49,189 C'est pourquoi je veux venir avec toi. 849 01:09:49,773 --> 01:09:53,568 Je ne peux pas le faire avec de la crème fouettée. J'ai l'air beaucoup plus vieux. 850 01:09:54,944 --> 01:09:56,738 Tu me ressembles. 851 01:10:00,533 --> 01:10:02,243 Oh, Jackie. Jacques... 852 01:10:03,828 --> 01:10:06,164 Tu l'es toujours très jeune.... 853 01:10:06,665 --> 01:10:08,208 Ici. 854 01:10:11,378 --> 01:10:15,507 Je sais qu'il te semble que je suis plus proche de toi en âge 855 01:10:15,757 --> 01:10:18,051 des filles de la classe. Il a un droit. 856 01:10:18,301 --> 01:10:20,512 Quand ma mère et je viendrai pour toi ? 857 01:10:26,434 --> 01:10:29,562 Jack, tu es mon élève. 858 01:10:30,313 --> 01:10:32,148 Et je suis ton professeur. 859 01:10:33,316 --> 01:10:36,820 Enseignants et étudiants ils ne vont pas au bal ensemble. 860 01:10:37,153 --> 01:10:39,698 Est-ce que tu comprends? -S'il te plaît. 861 01:10:44,077 --> 01:10:45,495 Pas. 862 01:10:46,788 --> 01:10:50,000 Je suis désolé. Simple ce ne serait pas bien. 863 01:10:52,377 --> 01:10:53,920 Est-ce que tu comprends? 864 01:10:55,338 --> 01:10:57,173 Oh, Jackie. Ne le faites pas. 865 01:10:59,009 --> 01:11:01,177 Ne le fais pas, Jack. - Je vais bien. 866 01:11:02,554 --> 01:11:04,556 Attends, Jack. 867 01:11:05,724 --> 01:11:08,852 Revenir. Parlons. - Je ne veux pas parler. 868 01:11:09,227 --> 01:11:11,479 Il n'en a pas relation avec vous. 869 01:11:28,121 --> 01:11:29,581 Cela me fait mal. 870 01:11:29,956 --> 01:11:32,834 Ayons quelqu'un au secours ! Aide! 871 01:11:33,168 --> 01:11:34,627 Quelque chose ne va pas. 872 01:11:35,378 --> 01:11:37,839 attendez. Que quelqu'un aide ! 873 01:11:39,049 --> 01:11:41,718 Mlle Marquez, Jack est blessé ! 874 01:11:45,972 --> 01:11:47,724 Où sont les soins intensifs ? 875 01:11:47,974 --> 01:11:50,018 Au bout du couloir, à gauche, monter les escaliers. 876 01:11:53,605 --> 01:11:58,151 Que s'est-il passé c'est le résultat d'un grand effort. 877 01:11:58,652 --> 01:12:00,153 Ce n'est donc pas une crise cardiaque ? 878 01:12:00,487 --> 01:12:02,280 Pas du tout. 879 01:12:03,573 --> 01:12:07,619 Il s'agit d'un type d'artério- sclérose ou angine. 880 01:12:08,662 --> 01:12:11,665 Mais la situation de Jack est unique. 881 01:12:12,207 --> 01:12:14,876 C'est ton cœur. - Il est bon ? 882 01:12:16,002 --> 01:12:19,506 Attends tes parents ici. Il viendra dans quelques minutes. 883 01:12:22,008 --> 01:12:23,802 Puis-je avoir une sucette ? 884 01:12:24,302 --> 01:12:26,638 Son intérieur l'horloge tourne. 885 01:12:28,264 --> 01:12:32,268 Signes de vieillissement apparaîtra plus rapidement. 886 01:12:32,602 --> 01:12:34,813 Son corps fait des heures supplémentaires. 887 01:12:35,063 --> 01:12:39,442 Il sera frappé par quoi nous le prenons pour acquis. 888 01:13:12,183 --> 01:13:13,476 Allez. 889 01:13:37,500 --> 01:13:38,960 Comment se sent-il ? 890 01:13:40,128 --> 01:13:41,421 Je vais bien. 891 01:13:43,381 --> 01:13:46,760 Louis a appelé. Il dit pour espérer que tu vas mieux. 892 01:13:47,844 --> 01:13:49,721 Je lui ai dit qu'il l'appellera demain. 893 01:13:51,139 --> 01:13:52,641 Vous avez besoin d'une pause. 894 01:13:52,974 --> 01:13:54,976 Pourquoi en ai-je besoin ? vacances? Je vais bien. 895 01:14:00,357 --> 01:14:02,609 qu'est-ce que c'est? - C'est pour toi. 896 01:14:03,485 --> 01:14:04,694 Une surprise. 897 01:14:12,994 --> 01:14:14,329 Longuement... 898 01:14:20,502 --> 01:14:23,463 Nous ne voulons pas que cela arrive se reproduire. - Moi non plus. 899 01:14:25,131 --> 01:14:27,842 Nous retournons à cette vie avant d'aller à la voiture. 900 01:14:31,429 --> 01:14:32,681 Pas. 901 01:14:33,515 --> 01:14:36,393 Il se souvient comment est-ce qu'on s'est bien amusé ? -Pas. 902 01:14:38,520 --> 01:14:40,730 Pas! Pas! 903 01:14:43,066 --> 01:14:45,110 Ce n'était pas amusant ! 904 01:14:47,070 --> 01:14:49,781 Jack, c'est le seul moyen. 905 01:14:50,031 --> 01:14:54,077 Et mes amis ? Louie, George, John-John ? 906 01:14:55,203 --> 01:14:57,455 Il viendra vous rendre visite. 907 01:14:58,581 --> 01:15:00,458 M. Woodruff viendra. 908 01:15:02,252 --> 01:15:05,213 Maman, je veux être avec des amis veaux. Je veux être dehors. 909 01:15:05,463 --> 01:15:08,299 S'il vous plaît, ne le faites pas. - S'il te plaît, maman. 910 01:15:08,717 --> 01:15:12,262 Je ne suis pas cruel. - S'il te plaît, maman. 911 01:15:12,512 --> 01:15:13,847 Il se souvient... 912 01:15:14,139 --> 01:15:17,392 boutonne ta veste quand le vent cesse de souffler. 913 01:15:17,892 --> 01:15:21,271 Prenez bien soin de vous. Cela m'appartient. 914 01:15:22,647 --> 01:15:24,190 Non, je ne m'en souviens pas. 915 01:15:27,861 --> 01:15:29,070 Papa! 916 01:15:43,293 --> 01:15:45,587 Ne me pousse pas rester à la maison. 917 01:15:45,879 --> 01:15:49,174 Je veux retourner à la voiture. S'il vous plaît, laissez-moi revenir. 918 01:15:51,092 --> 01:15:54,971 Ne me laisse pas seul. S'il te plaît, papa. S'il te plaît? 919 01:15:56,139 --> 01:15:59,392 S'il vous plaît, aidez nous. S'il te plaît. 920 01:16:01,770 --> 01:16:05,440 Jackie, tu es moi fils. Mon petit fils. 921 01:16:08,902 --> 01:16:10,278 Jackie. 922 01:16:28,505 --> 01:16:32,884 Je dis que nous ne pouvons pas peur... qu'il tombe, 923 01:16:33,885 --> 01:16:36,096 j'ai peur que ce soit le cas être blessé 924 01:16:36,763 --> 01:16:38,890 ou un autre enfant. 925 01:16:40,809 --> 01:16:44,020 Avoir peur d'avoir un autre enfant. 926 01:16:45,355 --> 01:16:48,066 Il sait que nous ne pouvons pas faire ça. - Non, je ne le sais pas. 927 01:16:48,441 --> 01:16:51,486 SOUVENIRS - Zna� qu'un autre enfant peut... 928 01:16:51,820 --> 01:16:55,782 je ne le sais pas, et les médecins ne le savent pas non plus. 929 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Il y a longtemps, 10 ans quand Jack est né 930 01:16:59,119 --> 01:17:02,080 nous avons dit, ce sera premier de 3 ou 4. 931 01:17:02,831 --> 01:17:07,210 Ce n’est pas le moment. - Ce sera tôt ou tard. 932 01:17:12,632 --> 01:17:14,843 CLUB DE NUIT SOUVENIRS 933 01:17:15,176 --> 01:17:16,720 Machine puissante, mec. 934 01:17:27,272 --> 01:17:29,149 Buvez-en encore une fois. 935 01:17:30,358 --> 01:17:33,069 Ne le jetez pas. - Il le fera garer le vélo, mon ami ? 936 01:17:45,165 --> 01:17:47,876 Attention, imbécile. -Désolé. 937 01:17:50,045 --> 01:17:51,338 Des mouffettes malodorantes. 938 01:17:51,671 --> 01:17:56,051 Il commence sa courte blague. L'avez-vous déjà entendu ? 939 01:17:56,426 --> 01:17:57,761 Tu devrais être drôle. 940 01:17:58,094 --> 01:17:59,471 En voici un. Frappe. 941 01:18:00,472 --> 01:18:02,057 C'est une blague. 942 01:18:03,058 --> 01:18:06,061 C'est tout ? -Que. Est-ce drôle ? 943 01:18:06,311 --> 01:18:10,231 Un garçon entre, cherchant des tas de coton. boissons. Nous ne donnons même pas d'aspirine. 944 01:18:10,523 --> 01:18:13,610 Est-ce une blague ? Il se met en colère parce que je n'ai pas de tapis en coton. 945 01:18:13,902 --> 01:18:15,278 Ce n'est pas une pharmacie. 946 01:18:17,947 --> 01:18:19,199 Super. 947 01:18:30,335 --> 01:18:31,795 Que veut-il ? 948 01:18:34,798 --> 01:18:36,007 je vais... 949 01:18:37,342 --> 01:18:40,011 Shirley Temple avec friction marciano. 950 01:18:41,763 --> 01:18:43,306 Marasquin. 951 01:18:44,140 --> 01:18:45,934 C'est ce que j'ai dit. Marasquin. 952 01:18:49,020 --> 01:18:51,564 Prenez Madonna. Savez-vous ce que c'est ? 953 01:18:51,731 --> 01:18:53,566 Shirley Temple sans friction. 954 01:18:56,778 --> 01:18:58,571 Offrez-lui un de ceux-ci. 955 01:18:58,863 --> 01:19:00,365 Je m'appelle Paulie. Comment vas-tu? 956 01:19:02,450 --> 01:19:03,618 Je m'appelle Jack. 957 01:19:04,077 --> 01:19:05,286 Pour Jack. 958 01:19:09,874 --> 01:19:11,751 Tiens, mon ami. - Pour Paulie. 959 01:19:12,585 --> 01:19:15,547 Sur ex. À votre santé, enfant. - Je ne suis pas un enfant ! 960 01:19:22,721 --> 01:19:25,056 Aimez-vous? Sortez-le tu as tous les insectes hors de ton nez. 961 01:19:27,017 --> 01:19:30,103 Elle me dit : Maintenant, je veux te battre. 962 01:19:32,022 --> 01:19:36,234 Il croit...? Me battre ? - Vous deviez être méchant. 963 01:19:36,526 --> 01:19:40,864 Oh oui. Paulie était le mal. - Qu'est-ce que tu as fait? 964 01:19:42,699 --> 01:19:46,119 Eh bien, c'est une chose l'un après l'autre. 965 01:19:46,369 --> 01:19:48,121 Et j'ai fini par boiter. 966 01:19:48,538 --> 01:19:50,081 Tu t'es blessé à la jambe ? 967 01:19:50,665 --> 01:19:54,044 Je n'arrivais pas à le faire fonctionner. Je suis coincé là-bas. 968 01:19:54,252 --> 01:19:56,212 Lors de son anniversaire costume et �epav. 969 01:19:56,463 --> 01:20:02,344 As-tu eu un anniversaire ? - J'étais humilié. Irréparable. 970 01:20:02,677 --> 01:20:05,972 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? - Oui, plusieurs fois. 971 01:20:06,348 --> 01:20:09,684 Christ. homme, c'est une tante. 972 01:20:10,977 --> 01:20:12,646 Que puis-je vous dire ? 973 01:20:13,855 --> 01:20:15,482 Es-tu marié, Jack ? 974 01:20:18,276 --> 01:20:20,403 Vous êtes heureux. N'abandonnez pas. 975 01:20:22,489 --> 01:20:27,369 La mienne m'a jeté dehors quand elle découvert mes voyages. 976 01:20:28,995 --> 01:20:31,706 Elle voulait que je revienne mais j'ai dit non. 977 01:20:31,998 --> 01:20:34,709 J'ai dit : Non. Il est temps de changer. 978 01:20:35,960 --> 01:20:38,463 C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas. À propos des changements. 979 01:20:43,760 --> 01:20:47,180 Je te le dis. C'est cruel Le truc de Dieu, Jack. 980 01:20:48,515 --> 01:20:50,392 Il a d’abord commencé à perdre ses cheveux. 981 01:20:50,850 --> 01:20:53,019 Puis ça commence à grandir sur le dos. Voir? 982 01:20:54,604 --> 01:20:55,689 Du nez. 983 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 Dans les oreilles. 984 01:20:58,191 --> 01:20:59,651 De quoi s’agit-il ? 985 01:21:00,151 --> 01:21:02,237 Vos sourcils commencent croître de façon irrégulière. 986 01:21:03,363 --> 01:21:06,116 Bientôt, il semble comme un gorille chauve. 987 01:21:06,658 --> 01:21:08,076 Une sorte de monstre. 988 01:21:10,120 --> 01:21:13,456 Alors tu es mort pour quelqu'un cimetière déprimé. 989 01:21:23,174 --> 01:21:25,260 Voici votre triste histoire. 990 01:21:25,760 --> 01:21:26,928 Je la connais. 991 01:21:27,637 --> 01:21:30,974 Son mari l'a quitté aussi et les enfants. -Enfant. 992 01:21:31,224 --> 01:21:33,685 Ils ne l'ont probablement pas fait vu depuis. 993 01:21:36,062 --> 01:21:39,024 Ça peut casser des noix sur son cul. 994 01:21:49,784 --> 01:21:51,369 Vas-y, Jack. 995 01:22:01,129 --> 01:22:04,049 Principal Powell ! 996 01:22:05,091 --> 01:22:06,968 je suis tellement surpris 997 01:22:07,260 --> 01:22:11,222 Je te vois ici. Quelle belle surprise. 998 01:22:12,140 --> 01:22:12,682 Je n'arrive pas à y croire. 999 01:22:12,849 --> 01:22:15,935 Ravi de vous voir. Quelqu'un que je connais. 1000 01:22:17,062 --> 01:22:22,400 C'est gentil de ta part dit. Comment vas-tu? 1001 01:22:22,525 --> 01:22:24,986 Je ne peux pas le croire que tu es là. - Moi non plus, pareil. 1002 01:22:25,320 --> 01:22:28,448 Ce n'est pas la première fois que j'ai partagé. 1003 01:22:33,119 --> 01:22:36,665 Cela semble amusant. Veux-tu danser ? 1004 01:22:44,881 --> 01:22:47,342 Vous êtes si galant. Toi, un homme. 1005 01:23:06,820 --> 01:23:08,279 Je t'aime bien. 1006 01:23:08,905 --> 01:23:11,908 Tu es différent de beaucoup des hommes que je connais. 1007 01:23:12,909 --> 01:23:16,287 Tu sais qui d'autre tu aimes ? À mon fils. 1008 01:23:17,789 --> 01:23:19,749 Il est génial évalue le caractère. 1009 01:23:21,209 --> 01:23:23,128 Je ne sais pas de qui ça vient en a hérité. 1010 01:23:25,338 --> 01:23:27,924 Bien sûr, il déteste tout qui m'intéressent habituellement. 1011 01:23:30,218 --> 01:23:32,137 Quel type stupide. 1012 01:23:37,851 --> 01:23:40,854 j'ai un bon pressentiment à propos de vous, monsieur. 1013 01:23:59,372 --> 01:24:00,623 qu'est-ce qui ne va pas? 1014 01:24:01,124 --> 01:24:03,460 Je dois y aller. - Pourquoi? Pourquoi? 1015 01:24:05,086 --> 01:24:06,671 Tu es la mère de Louis. 1016 01:24:06,963 --> 01:24:09,090 C'est pourquoi c'est si parfait. 1017 01:24:09,674 --> 01:24:12,719 Je suis la mère de Louie, et vous en êtes le directeur. 1018 01:24:18,016 --> 01:24:19,517 Attention! 1019 01:24:20,685 --> 01:24:23,271 Pour la deuxième fois ce soir. Es-tu stupide ? 1020 01:24:25,982 --> 01:24:30,028 Où vas-tu? je vais désolé! - Je suis désolé. 1021 01:24:30,403 --> 01:24:33,156 Cela ne suffira pas eh bien... je suis désolé. 1022 01:24:33,531 --> 01:24:37,911 J'ai dit que j'étais désolé. qu'est-ce que tu es hyperactif ? 1023 01:24:38,286 --> 01:24:41,998 Il pense que tu es intelligent. - Mais pas en sciences sociales. 1024 01:24:42,415 --> 01:24:45,251 Des sciences ? Il le fera étudier ma classe ? 1025 01:24:46,544 --> 01:24:49,089 laisse-le tranquille imbécile. Allez, allons-y. 1026 01:24:50,423 --> 01:24:52,634 Est-ce que la fille te défend ?! 1027 01:24:52,968 --> 01:24:56,054 C'est ton problème qu'il a une vraie maladie. 1028 01:24:57,055 --> 01:25:00,308 De quel genre ? - Hors de ta bouche ça pue le cul. 1029 01:25:01,142 --> 01:25:03,812 C'est ce que Louie t'a dit ? Il dit toujours ça. 1030 01:25:04,020 --> 01:25:07,148 Et tu es un perdant ! - Que dit le perdant ? - Quoi? 1031 01:25:07,315 --> 01:25:10,568 Perdant! qu'est-ce que tu es dit, ça vous revient. 1032 01:25:10,819 --> 01:25:15,323 Que fais-tu? Il est fort. - C'est moi perdant et espèce de fils de pute ! 1033 01:25:16,074 --> 01:25:17,450 Je n'arrive pas à y croire ! 1034 01:25:17,701 --> 01:25:20,370 Tu as maudit ! Tu as dit ça le jour... 1035 01:25:20,578 --> 01:25:22,247 Il tombera dans de gros ennuis. 1036 01:25:27,502 --> 01:25:28,712 Voici votre problème. 1037 01:25:34,467 --> 01:25:36,469 Est-ce que ça va, mon ami ? 1038 01:25:36,720 --> 01:25:37,929 est-ce que tu vas bien 1039 01:25:41,182 --> 01:25:42,225 Paulie ! 1040 01:25:43,601 --> 01:25:45,603 attendez. Je voulais te le dire. 1041 01:25:50,525 --> 01:25:52,944 M. Powell, arrêtez à l'endroit marqué. 1042 01:25:53,611 --> 01:25:56,489 Regardez la caméra. Tenez la pancarte près de votre menton. 1043 01:25:59,617 --> 01:26:01,411 Tournez maintenant à droite. 1044 01:26:06,374 --> 01:26:07,542 Jack Powell. 1045 01:26:09,169 --> 01:26:10,754 La caution a été payée. 1046 01:26:14,257 --> 01:26:15,467 Viens. 1047 01:26:25,518 --> 01:26:27,687 Prends tes affaires et je peux y aller. 1048 01:26:29,898 --> 01:26:33,068 Il a une carte d'identité pour la bibliothèque, soirée de poche, 1049 01:26:33,568 --> 01:26:36,237 regarde avec Spiderman, boîte pour bonbons Pez. 1050 01:26:36,946 --> 01:26:38,406 Où est mon Pog ? 1051 01:26:38,907 --> 01:26:40,283 C'est le principal. 1052 01:26:46,456 --> 01:26:47,624 Est-ce que ma mère est là ? 1053 01:26:49,459 --> 01:26:51,503 M. Powell, vous allez bien ? 1054 01:26:53,755 --> 01:26:55,840 salut mon ami être salué. 1055 01:26:56,132 --> 01:26:59,052 Ils étaient certainement ok quand ils ont appris qui ils avaient arrêté ! 1056 01:27:15,694 --> 01:27:18,905 Désolé pour ça ce soir. - C'est bon. 1057 01:27:25,704 --> 01:27:28,373 Tu as des yeux comme Louis. 1058 01:27:29,290 --> 01:27:30,834 Si jeune. 1059 01:27:32,419 --> 01:27:34,212 C'est très étrange. 1060 01:27:36,423 --> 01:27:39,175 Quelle crème utiliser pour les yeux ? 1061 01:27:39,426 --> 01:27:41,303 Puis-je en avoir ? 1062 01:27:46,349 --> 01:27:50,478 Ce fut une longue nuit. Laisse tomber vous de votre voiture. 1063 01:27:51,646 --> 01:27:53,106 Tu ferais mieux de commencer. 1064 01:27:53,565 --> 01:27:54,983 Merci d'avoir conduit. 1065 01:28:06,119 --> 01:28:07,871 Bonne nuit, M. Powell. 1066 01:29:13,603 --> 01:29:14,980 Hé, gamin. 1067 01:29:15,772 --> 01:29:17,315 Comment allez-vous les gars ? 1068 01:29:20,652 --> 01:29:23,947 Comment avance la maison ? - On dirait ma chambre. 1069 01:29:24,990 --> 01:29:27,659 Nous traînons juste là. Nous essayons de voir Jack. 1070 01:29:28,368 --> 01:29:32,831 Jack est encore un peu fatigué. Il dort. Je lui dirai que tu l'étais. 1071 01:29:33,415 --> 01:29:34,916 Donnez-moi un coup de main, les gars. 1072 01:29:36,710 --> 01:29:39,045 Emmené à ça Jack de ta part. 1073 01:29:39,295 --> 01:29:41,298 Au revoir, M. Woodruff. Mme Powell. 1074 01:29:43,383 --> 01:29:45,135 Merci d'être venu. 1075 01:29:47,637 --> 01:29:51,850 Il est dans la pièce depuis 2 semaines et demie. Essayez de lui parler. 1076 01:29:52,892 --> 01:29:54,644 Il est très confus. 1077 01:29:54,894 --> 01:29:57,480 je pense qu'il l'a compris à quel point sa vie est fragile. 1078 01:29:59,399 --> 01:30:02,360 Tu sais, peut-être moi Je ne suis pas la bonne réponse. 1079 01:30:02,861 --> 01:30:05,238 C'est peut-être nécessaire remettre dans la voiture. 1080 01:30:05,447 --> 01:30:08,825 Il ne peut pas retourner à la voiture. C'est là que tout a commencé. 1081 01:30:09,242 --> 01:30:11,494 Nous ne pouvons pas recommencer risque pour la santé. 1082 01:30:12,746 --> 01:30:15,290 Jack, M. Woodruff il est venu vers toi. 1083 01:30:24,215 --> 01:30:27,802 Jack, chérie, M. Woodruff est venu vers vous. 1084 01:30:50,200 --> 01:30:52,661 Pourquoi plus pour t'apprendre ? 1085 01:30:55,330 --> 01:30:57,999 Pourquoi apprendre quelque chose je ne l'utiliserai jamais ? 1086 01:31:00,001 --> 01:31:02,045 C'est pour ça que je ne t'apprends pas. 1087 01:31:02,295 --> 01:31:05,006 Je t'apprends à apprendre quelque chose d'intéressant. 1088 01:31:07,801 --> 01:31:09,302 Cela ne m'importe plus. 1089 01:31:18,019 --> 01:31:19,437 Est-il malade ? 1090 01:31:19,771 --> 01:31:21,648 Pas. Je ne dirais pas. 1091 01:31:22,148 --> 01:31:24,484 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1092 01:31:25,026 --> 01:31:27,404 Vieillard. - Est-ce qu'il reviendra ? 1093 01:31:29,656 --> 01:31:31,408 J'aimerais bien. 1094 01:31:32,033 --> 01:31:34,411 Oui, j'adorerais. -Que. 1095 01:31:34,995 --> 01:31:36,496 Nous le voulons tous. 1096 01:31:49,301 --> 01:31:50,677 Que fais-tu? 1097 01:31:51,469 --> 01:31:52,887 Je rentre à la maison. 1098 01:31:53,138 --> 01:31:54,806 Serez-vous de retour demain ? 1099 01:31:55,849 --> 01:31:58,977 Ceci est à vous. - Tu ne peux pas abandonner. 1100 01:31:59,269 --> 01:32:04,024 Je ne pense pas abandonner. Je pense que je perds un étudiant. 1101 01:32:05,692 --> 01:32:08,194 Je sais pourquoi je l'aime pour enseigner aux enfants, Jack ? 1102 01:32:09,029 --> 01:32:12,991 Ne t'inquiète pas sur la façon dont j'ai grandi. 1103 01:32:13,241 --> 01:32:16,619 dont je me souviens qu'il y a d'autres choses, 1104 01:32:17,537 --> 01:32:19,539 qui sont importants dans la vie. 1105 01:32:21,166 --> 01:32:25,920 Comme faire du vélo, jouer dans la cabane dans les arbres. 1106 01:32:26,087 --> 01:32:29,007 Pulvérisation d'eau dans de bonnes chaussures. 1107 01:32:34,054 --> 01:32:39,142 Et toi, mon ami, tu étais mon élève le plus spécial. 1108 01:32:39,476 --> 01:32:43,897 Et jusqu'à récemment, tu étais tout Ce que j'attends des étudiants. 1109 01:32:45,065 --> 01:32:48,401 Tu étais un météore parmi moi étoiles ordinaires. 1110 01:32:49,903 --> 01:32:51,946 Avez-vous déjà vu un météore ? 1111 01:32:53,073 --> 01:32:57,577 Il est merveilleux. Cela passe vite. 1112 01:32:58,411 --> 01:33:02,165 Mais pendant que j'étais là-bas, illumine tout le ciel. 1113 01:33:02,332 --> 01:33:04,668 C'est le plus beau une chose à voir. 1114 01:33:05,043 --> 01:33:08,755 Elle est tellement merveilleuse pour que les autres stars s'arrêtent 1115 01:33:10,090 --> 01:33:11,925 et ils regardent. 1116 01:33:15,804 --> 01:33:17,889 Il ne le voit presque jamais. 1117 01:33:18,223 --> 01:33:21,559 Pourquoi? - Parce qu'ils le sont très, très rare. 1118 01:33:23,353 --> 01:33:25,188 Mais j'en ai vu un. 1119 01:33:27,273 --> 01:33:28,483 Je suis. 1120 01:33:35,699 --> 01:33:38,076 Je veux juste être une étoile ordinaire. 1121 01:33:41,871 --> 01:33:46,042 Jack, jamais ce ne sera pas ordinaire. 1122 01:33:46,835 --> 01:33:49,129 Vous êtes spectaculaire. 1123 01:33:58,013 --> 01:34:00,056 M. Woodruff ? 1124 01:34:34,382 --> 01:34:35,759 Eurêka. 1125 01:34:40,639 --> 01:34:42,390 Hé, Mme Powell ! 1126 01:34:42,974 --> 01:34:44,684 Hé, Mme Powell ! 1127 01:34:46,144 --> 01:34:47,812 Hé, la mère de Jack ! 1128 01:34:48,063 --> 01:34:49,773 La mère de Jack ! 1129 01:34:50,857 --> 01:34:52,359 Mme Powell ? 1130 01:35:03,662 --> 01:35:05,413 Jack peut-il aller jouer ? 1131 01:35:06,623 --> 01:35:10,335 Je suis désolé, Louise. Il ne peut pas. Essayer à nouveau. 1132 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Dans quelques jours. 1133 01:35:16,549 --> 01:35:18,051 Hé, la mère de Jack ? 1134 01:35:20,387 --> 01:35:22,514 Mme Powell. - Mme Powell ? 1135 01:35:26,977 --> 01:35:29,020 Peut-Jack tu viens jouer ? 1136 01:35:31,398 --> 01:35:32,732 Il ne veut pas. 1137 01:35:42,784 --> 01:35:45,495 GÉRIEZ-VOUS ! 1138 01:35:48,623 --> 01:35:50,667 Hé, la mère de Jack ! 1139 01:35:51,543 --> 01:35:53,003 La mère de Jack ! 1140 01:35:55,213 --> 01:35:56,965 La mère de Jack. 1141 01:35:57,924 --> 01:36:00,093 Peut-Jack tu viens jouer ? 1142 01:36:00,510 --> 01:36:02,887 Pas. Il ne veut pas. 1143 01:36:03,346 --> 01:36:06,016 Pouvons-nous au moins le voir savoir qu'il est vivant ? 1144 01:36:13,857 --> 01:36:16,776 Je te l'ai dit. - Non, c'est moi je te l'ai dit - Moi à toi ! 1145 01:36:17,027 --> 01:36:20,780 J'ai dit qu'il n'était pas là. - Tu as dit que c'était ici ! Allons-y. 1146 01:36:21,031 --> 01:36:24,784 J'ai dit : Non. - Et n'y allons pas. - Ce n'est pas vrai ! 1147 01:36:25,076 --> 01:36:27,412 Je te l'ai dit. 1148 01:36:33,668 --> 01:36:35,795 Hé, la mère de Jack ! 1149 01:36:36,713 --> 01:36:39,883 Jack peut-il venir jouer ? - Oui, il peut venir ? 1150 01:36:41,092 --> 01:36:44,638 Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas ? Je sais ce que tu veux faire. 1151 01:36:45,138 --> 01:36:47,849 Salut Jack ! Mentez, mec! 1152 01:36:48,099 --> 01:36:49,517 Oui, sortez ! 1153 01:36:49,809 --> 01:36:51,478 Je suis désolé, les enfants. 1154 01:36:51,770 --> 01:36:54,439 tu lui manques mais aujourd'hui, il ne veut pas sortir. 1155 01:36:56,149 --> 01:36:57,776 Réessayez une autre fois. 1156 01:37:06,743 --> 01:37:08,745 Hé, Jack, viens jouer ! 1157 01:37:14,167 --> 01:37:16,169 Allez, Jack, venez avec nous ! 1158 01:37:47,701 --> 01:37:49,911 Rentrez chez vous ! 1159 01:37:53,915 --> 01:37:57,335 Peut-Jack tu viens jouer ? 1160 01:39:09,824 --> 01:39:11,159 Maman, Papa... 1161 01:39:12,577 --> 01:39:13,995 Je vais à la voiture. 1162 01:39:18,917 --> 01:39:21,586 maman s'il te plaît dis que ça va. 1163 01:39:24,381 --> 01:39:25,882 Mieux vaut se dépêcher. 1164 01:39:26,132 --> 01:39:27,717 Il ne veut pas être en retard. 1165 01:39:34,557 --> 01:39:38,645 Sandwich au beurre de cacahuète ricky. Je dois soumettre la composition. 1166 01:39:39,145 --> 01:39:42,774 quand je serai grand Je veux peser 125 kg. 1167 01:39:43,066 --> 01:39:45,860 et sois un rappeur comme Heavy D et Heavy E respectivement. 1168 01:39:46,444 --> 01:39:51,074 Je veux aller en Chine et enregistrer vidéo pour la chanson Debeljko. 1169 01:39:57,205 --> 01:40:00,041 Alors je pourrais vouloir être boxeur à temps partiel. 1170 01:40:00,292 --> 01:40:03,169 Ou du kickboxing�, que je peux les renvoyer un peu. 1171 01:40:03,545 --> 01:40:04,838 Louis. 1172 01:40:09,718 --> 01:40:12,804 Quand je serai grand, je veux être comme mon meilleur ami. 1173 01:40:14,097 --> 01:40:17,142 Il n'a que 10 ans, mais il a l'air beaucoup plus vieux. 1174 01:40:19,102 --> 01:40:22,355 Il a parfaitement grandi l'homme, parce qu'il est à l'intérieur 1175 01:40:22,731 --> 01:40:24,441 encore un enfant. 1176 01:40:26,234 --> 01:40:30,030 Il n'a pas peur d'apprendre les choses, essayez-les, 1177 01:40:31,906 --> 01:40:34,784 rencontrer de nouvelles personnes, comme Ce dont la plupart des adultes ont peur. 1178 01:40:36,119 --> 01:40:40,290 C'est comme s'il regardait tout en premier façon, parce qu'il regarde. 1179 01:40:41,416 --> 01:40:43,627 La plupart des adultes ne sont pas comme ça. 1180 01:40:44,794 --> 01:40:49,257 Ils veulent juste partir travailler et gagner de l'argent. 1181 01:40:49,841 --> 01:40:51,509 Vantez-vous auprès des voisins. 1182 01:40:51,885 --> 01:40:55,555 Plus que tout, il sait comment être un véritable ami. 1183 01:40:57,432 --> 01:40:58,558 C'est Jack ! 1184 01:40:59,267 --> 01:41:00,894 Jack est de retour ! 1185 01:41:01,770 --> 01:41:05,940 C'est Jack. - C'est merveilleux Tu es de retour, Jack. 1186 01:41:06,608 --> 01:41:08,860 Je suis désolé, je suis en retard. - C'est bon. 1187 01:41:09,986 --> 01:41:11,696 Asseyez-vous. 1188 01:41:13,365 --> 01:41:15,283 Nous avons écouté la composition de Louis. 1189 01:41:27,754 --> 01:41:29,339 Louis, continue. 1190 01:41:31,216 --> 01:41:35,053 Plus que tout, il sait être un véritable ami. 1191 01:41:36,054 --> 01:41:38,598 Mieux que la plupart des gens qui ressemblent à des adultes. 1192 01:41:40,183 --> 01:41:42,477 Peut-être que je ne sais pas ce que je veux serai quand je serai grand 1193 01:41:43,353 --> 01:41:45,313 et maintenant, cela n'a même plus d'importance pour moi. 1194 01:41:46,314 --> 01:41:48,775 Mais je sais comme qui je veux être. 1195 01:41:50,026 --> 01:41:51,820 Je serai comme un géant, 1196 01:41:53,697 --> 01:41:54,948 Les gars. 1197 01:41:56,241 --> 01:41:58,118 Mon meilleur ami. 1198 01:41:59,327 --> 01:42:00,829 Jack. 1199 01:42:03,748 --> 01:42:05,000 Merci. 1200 01:42:12,048 --> 01:42:13,591 Très bien, Louis. 1201 01:42:14,259 --> 01:42:15,885 C'était merveilleux. 1202 01:42:18,638 --> 01:42:20,974 Oui, c'était merveilleux. 1203 01:42:23,810 --> 01:42:26,813 Très bien, la classe. Commençons avec la leçon d'aujourd'hui. 1204 01:42:30,775 --> 01:42:32,485 Passez à la page 153. 1205 01:42:36,531 --> 01:42:37,907 Est-ce que tu vas bien, Jack ? 1206 01:42:40,869 --> 01:42:44,122 Très bien, tout le monde. C'est assez. Calme-toi. 1207 01:42:46,124 --> 01:42:49,210 SEPT ANS APRÈS 1208 01:42:52,047 --> 01:42:55,383 Louis, viens ici, coeur. Laisse-moi t'enregistrer. 1209 01:42:56,009 --> 01:43:01,348 Viens ici, Louie. Sourire sont. Je paie toujours l'orthodontiste. 1210 01:43:01,598 --> 01:43:02,932 Enregistrer. 1211 01:43:03,183 --> 01:43:06,394 Allez, allez. faire demi-tour Louie. C'est bon. 1212 01:43:08,188 --> 01:43:10,398 Eddie, ça va ? 1213 01:43:10,649 --> 01:43:11,816 Je vais bien. 1214 01:43:13,985 --> 01:43:16,196 John-John! - Quoi de neuf, Georges ? 1215 01:43:16,905 --> 01:43:21,242 Graduation. Graduation. - Trouvons tout. - J'espère que Jack viendra. 1216 01:43:21,701 --> 01:43:25,455 Il s'assoit toujours à côté de Johnny. - Je ne suis pas assis. -Arrêt. - Arrêtez-vous ! 1217 01:43:26,706 --> 01:43:29,793 S'il te plaît. - Faites-vous plaisir. - Je vais. - Allez. 1218 01:43:35,256 --> 01:43:37,092 Je vais le prendre, Brian. 1219 01:44:19,718 --> 01:44:21,970 J'ai l'honneur de présenter 1220 01:44:22,220 --> 01:44:25,056 le meilleur élève de cette année Oui, Jack Charles Powell. 1221 01:44:51,916 --> 01:44:53,710 Merci, Aristote. 1222 01:44:58,423 --> 01:44:59,841 Désolé. 1223 01:45:10,101 --> 01:45:11,936 Vas-y, Jack ! 1224 01:45:14,356 --> 01:45:17,192 Je l'ai compris, Éric. Je vais bien. 1225 01:45:19,736 --> 01:45:21,112 Mon discours. 1226 01:45:23,239 --> 01:45:25,408 je n'ai pas beaucoup de temps 1227 01:45:25,617 --> 01:45:28,495 ces jours-ci, en fait vite, comment va ma vie. 1228 01:45:33,375 --> 01:45:37,045 Comment pouvons-nous arriver à la fin de celui-ci étapes de notre vie, 1229 01:45:37,963 --> 01:45:41,841 nous essayons de nous souvenir de bons moments, 1230 01:45:43,009 --> 01:45:45,053 et oublie les mains. 1231 01:45:46,596 --> 01:45:49,057 Nous pensons à l'avenir. 1232 01:45:50,684 --> 01:45:52,185 Nous commençons à nous inquiéter, 1233 01:45:52,560 --> 01:45:54,854 en pensant : Que vais-je faire ? 1234 01:45:56,272 --> 01:45:58,358 Où être dans dix ans ? 1235 01:46:01,611 --> 01:46:03,029 Mais je te le dis... 1236 01:46:05,198 --> 01:46:06,574 Regardez-moi. 1237 01:46:07,951 --> 01:46:10,912 s'il te plaît ne t'inquiète pas trop. 1238 01:46:11,621 --> 01:46:15,458 Parce qu'en fin de compte, aucun de nous il n'y a pas beaucoup de temps sur terre. 1239 01:46:18,211 --> 01:46:19,713 la vie passe. 1240 01:46:24,050 --> 01:46:25,802 et si jamais tu es malheureux, 1241 01:46:29,306 --> 01:46:31,516 regarde le ciel d'été, 1242 01:46:32,809 --> 01:46:36,104 quand les étoiles s'étalent la sienne la onzième nuit. 1243 01:46:37,230 --> 01:46:40,358 Et quand le météore couler à travers l'obscurité, 1244 01:46:40,567 --> 01:46:42,819 transformant la nuit en jour, 1245 01:46:45,822 --> 01:46:47,240 tu veux quelque chose 1246 01:46:48,867 --> 01:46:50,243 et souviens-toi de moi. 1247 01:46:53,538 --> 01:46:54,956 Fais ta vie 1248 01:46:55,415 --> 01:46:57,292 spectaculaire. 1249 01:47:00,629 --> 01:47:02,005 Je sais que je le suis. 1250 01:47:07,636 --> 01:47:09,220 Je l'ai fait, maman. 1251 01:47:11,306 --> 01:47:12,641 J'ai grandi. 1252 01:47:15,769 --> 01:47:17,062 Merci. 1253 01:47:37,123 --> 01:47:38,875 Allez, Jackie, c'est parti ! 1254 01:47:39,417 --> 01:47:42,128 Maman, je dois y aller. Je te verrai. 1255 01:47:42,587 --> 01:47:45,256 Ne soyez pas trop tard. -Que. Mardi prochain. 1256 01:47:48,677 --> 01:47:50,845 Comme c'est merveilleux, maman ! 1257 01:47:52,639 --> 01:47:54,849 Allons-y! Allez! 1258 01:48:02,524 --> 01:48:03,692 Salut maman ! 1259 01:48:06,403 --> 01:48:08,947 Marchez dessus. - Nous avons réussi ! MON-TRAITEMENT-POUR RARBG-CA�AN-